翻刻
「ゼネラル、ウェルデン」ノ支配タル「オルテムベルグ」
及ビ「バーデン」ノ分隊ニテ組立タル第五ノ兵ハ
復タ「ストラスボルグ」ノ圍ミニ於テ戦ヒシヨリ
コレヲ分テリ其中「ランドウェル」即チ「レセルべス」
ハ第六ト第七トニテ成ル第六ハ武勇ニシテ且
ツ完全ナル「メクレンボルグ、スウーリン」ノ「グラ
ンド、デウーク」ナル「フリードリッチフランズ」ニ屬
ス第七ハ「ベルリン」ニ於テハ「ゼネラル、ボン、カン
ステーン」ニ屬シ「シレシア」ニ於テハ「ゼネラル、ラ
ーウェンヘルド」ニ屬ス○「コルブス、コムマンドル
現代語訳
「ゼネラル・ヴェルダー」の指揮下にある「ヴュルテンベルク」及び「バーデン」の部隊にて編成された第五軍は、また「ストラスブール」の包囲戦において戦ったため、これを分割した。その中で「ラントヴェーア」すなわち「予備軍」は第六と第七とにて成る。第六は武勇にして且つ完全なる「メクレンブルク・シュヴェリーン」の「大公」なる「フリードリヒ・フランツ」に属する。第七は「ベルリン」においては「ゼネラル・フォン・カンシュタイン」に属し、「シレジア」においては「ゼネラル・ラーヴェンヘルト」に属する。○「コルプス・コマンドール」
英語訳
The fifth army, organized from the "Württemberg" and "Baden" contingents under the command of "General Werder," was divided because it had also fought in the siege of "Strasbourg." Among these, the "Landwehr" or "reserves" consisted of the sixth and seventh corps. The sixth belonged to "Friedrich Franz," the valiant and accomplished "Grand Duke" of "Mecklenburg-Schwerin." The seventh belonged to "General von Kamstein" in "Berlin" and to "General Ravenstein" in "Silesia." ○ "Corps Commanders"