翻刻
《割書：千八百｜七十年》孛佛戦記巻之三
立 花 鼎 之 進 譯
○第三篇下
「カルヽ、ヘルミュス、ベルンハルド、バロン、ボン、モル
トケ」ハ一千八百年第十月二十六日「メクレンボ
ルグ」ノ「ベルチム」ニ生ル○祖宗ハ古昔ヨリ「丁抹（テンマルク）」
「日耳曼」両國ノ政務ヲ補佐セシ有名ナル「メクレ
ンボルグ」ノ族タリ○「モルトケ」生ルヤ否其父軍
現代語訳
《割書：千八百七十年》普仏戦記巻之三
立花鼎之進 訳
○第三篇下
「カール・ヘルムート・ベルンハルト・フォン・モル
トケ」は千八百年第十月二十六日「メクレンブ
ルク」の「ペルヒム」に生まれる○祖先は古来より「デンマーク」
「ドイツ」両国の政務を補佐した有名な「メクレン
ブルク」の一族である○「モルトケ」が生まれると、その父は軍
英語訳
《Note: Year 1870》 Record of the Franco-Prussian War, Volume 3
Translated by Tachibana Teinoshin
○Part 3, Second Half
"Karl Helmuth Bernhard Baron von Mol
tke" was born on October 26th, 1800, in "Parchim"
in "Mecklenburg"○ His ancestors were members of the famous "Mecklen
burg" family who had assisted in the governmental affairs of both "Denmark"
and "Germany" since ancient times○ When "Moltke" was born, his father was in the military