翻刻
務士官ナリシガ直チニ「メクレンボルグ」ノ居ヲ
轉ジ地ヲ「ホルステン」ニ占ムコヽニ幼稚ナル「ボ
ン、モルトケ」ハ十二年間留レリ故ニ像傳ヲ作ル
モノ誤テ「モルトケ」ヲ以テ「ホルステン」ノ産ナリ
トス○「モルトケ」及ビ其兄弟ハ「コーペンハーゲ
ン」ノ兵學校ニ入ル校中ノ學則方正厳密ナルハ
其志ノ向フ所ニシテ刻苦暋勉寸陰ヲ惜ム○於
是「モルトケ」ハ驚嘆スベキ良材ノ基礎ト成ル○
一千八百二十二年旗役トナリテ「孛魯士」國兵籍
ニ入ル其両親ハ盡ク家産ヲ失フテ何ノ意味無
現代語訳
務士官であったが、すぐに「メクレンブルク」の居住地を
移し、「ホルシュタイン」の地に住むことになった。ここで幼い「フォン・
モルトケ」は十二年間過ごした。そのため肖像伝を作る
者は誤って「モルトケ」を「ホルシュタイン」の出身であると
している○「モルトケ」およびその兄弟は「コペンハーゲ
ン」の陸軍士官学校に入学した。学校の校則が方正で厳密であることは
彼の志向するところであり、刻苦勉励して寸暇を惜しんで学んだ○ここに
おいて「モルトケ」は驚嘆すべき良材の基礎を築くことになった○
千八百二十二年、少尉となって「プロイセン」国の兵籍
に入った。その両親はすべての家産を失って何の頼りも無く
英語訳
was a military officer, but immediately moved his residence from "Mecklenburg"
and settled in the territory of "Holstein." Here the young "von
Moltke" remained for twelve years. Therefore, those who write biographical portraits
mistakenly consider "Moltke" to be a native of "Holstein"
○ "Moltke" and his brothers entered the military academy in "Copenhagen."
The school's regulations being upright and strict suited
his disposition, and he studied diligently, treasuring every moment ○ Here
"Moltke" laid the foundation for what would become remarkable talent ○
In 1822, he became an ensign and entered the military service
of "Prussia." His parents had lost all their family fortune and had no support