翻刻
度々御朱印一紙ニ一書ニ候伊州殿え申入候へは案文
調置申候其時ニ筆銀子拾枚渡由御申候五枚分
渡る由ニ候如何不審ニ存候処ニ大後御申候は五枚
取返して来ル由被申候
一 公方様之秀忠御継目御朱印我等所え御雑
色之御触ニて罷出頂戴仕候
一 当社領山城国西賀茂内三拾四石六斗上賀茂之
内弐千五百三拾七石四斗都合弐千五百七拾弐石
之事并境内竹木諸役等如先規之弥任去
元和元年七月廿七日先判旨永不可相違之
状如件
元和三年七月廿一日 御朱印
上賀茂
社家中
一 天正十年ニ当国中御検地之時ニ秀吉公様へ拙者
一方ニ申上候て当所境内へ御棹一本も入不申候他所
出申分は指出申付上可申候申上候へ共指出こわ
かり不仕候由申上候得は御棹御免候間指出も御
免ニ成申候得共他領分も皆御免ニ成申候
一 天正十三年御検地ハ当所之内悪口申候間我々不
申上御棹入申候然共在所之内御棹ハ御免候様ニ
現代語訳
（前ページより続き）度々の御朱印を一紙に一書（まとめて）にするよう伊州殿へ申し入れましたところ、案文（草案）を調えておくようにとのことで、その際に筆料として銀子十枚をお渡しするとおっしゃいました。ところが五枚分しか渡らなかったとのことで、いかにも不審に存じておりましたところ、（その後）大後（だいご）様がおっしゃるには、五枚を取り返してきたとのことでした。
一、公方様（将軍）秀忠の継目の御朱印については、我々のところへ御雑色（おぞうしき、使者・使い）のお触れによって罷り出て、頂戴いたしました。
一、当社領、山城国西賀茂のうち三十四石六斗、上賀茂のうち二千五百三十七石四斗、合計二千五百七十二石のことについて、ならびに境内の竹木・諸役等については先規（以前の定め）のとおりとし、ますます去る元和元年七月二十七日の先判（前の文書）の旨に任せ、永く相違あるべからず。この状、件の如し。
元和三年七月二十一日 （御朱印）
上賀茂
社家中
一、天正十年（1582年）に当国（山城国）全体で御検地（検地）があった際、秀吉公様へ拙者（私）が独力で申し上げて、当所（上賀茂神社）の境内へは検地の棹（さお）を一本も入れないようにしていただきました。他所（境内外）の出分（算出分）については指出（さしだし）をもって申し付け、申し上げるようにとのことでしたが、指出が難しくできないと申し上げましたところ、御棹（検地）を御免（免除）いただきましたので、指出も御免となりました。ただし、他領分もすべて御免となりました。
一、天正十三年（1585年）の御検地では、当所（境内）の内で悪口（不当な言動・妨害）を申す者がいたため、我々が申し上げることなく（思うように動けず）、御棹（検地の竿）を入れられてしまいました。それでも在所（境内地）の内については御棹は御免（免除）となるよう……
英語訳
(Continued from the previous page) We had proposed to Lord Ishu (Iga-no-kami) that the various vermillion-seal documents be consolidated onto a single sheet of paper. He told us to prepare a draft document, and stated at that time that ten pieces of silver would be provided as a writing fee. However, only five pieces were actually delivered, which we found most suspicious. Thereafter, a person referred to as Daigo informed us that he had retrieved the five pieces back.
Item: Regarding the succession vermillion-seal document (継目御朱印) of His Excellency the Shogun, Hidetada — we received it by going forth at the summons delivered via an imperial messenger (御雑色).
Item: Concerning the shrine estate — thirty-four koku and six to within Nishigamo in Yamashiro Province, and two thousand five hundred and thirty-seven koku and four to within Kamigamo, totaling two thousand five hundred and seventy-two koku — as well as the bamboo, timber, and various services within the shrine precincts: these shall remain as per previous precedent, and shall henceforth conform in perpetuity to the terms of the prior document dated the twenty-seventh day of the seventh month of Genna 1st year, without deviation. This document is issued accordingly.
Genna 3rd Year [1617], Seventh Month, Twenty-First Day [Vermillion Seal]
To: Kamigamo
Shrine Families (Shake)
Item: In Tenshō 10th year [1582], when a land survey (検地) was conducted throughout this province, I personally and independently petitioned Lord Hideyoshi, and succeeded in ensuring that not a single surveyor's rod (棹) was admitted into the precincts of this shrine. As for the assessed yield from areas outside the precincts, we were instructed to submit a written declaration (指出), but when we reported that preparing such a declaration was difficult, the land survey itself was exempted, and consequently the declaration requirement was also waived. However, all other domains were likewise exempted.
Item: During the land survey of Tenshō 13th year [1585], certain persons within this area raised objections and caused disruptions, and as a result we were unable to make our petition as intended, and the surveyors' rods were admitted into the shrine grounds. Nevertheless, arrangements were made so that the survey rods would be exempted for the interior of the shrine precinct grounds…