翻刻
一 当社領山城国西賀茂之内参拾四石六斗上賀茂
内弐千五百三拾七石四斗都合弐千五百七拾弐石
之事全可社納并境内竹木諸役者等如先
規令免除畢 者（テイレハ）守此旨専神事祭礼弥
可抽天下安全之精祈之状如件
御朱印
元和元年七月廿七日 家康
上賀茂
社家中
如此之御朱印出申候を我々ニかくし取ニ被参候我々ニ
蔭し参候て一ヶ条 除（ノ）ケテ請取かへしれ候を折節
京之宿ニて参相候間拝見可申処ニ急々在所へ可
帰由被申候間何とて我々ニ御 蔭（カクシ）候哉拙者伊賀守殿へ
申談調申候処ニ御蔭不審ニ存候由達而申候処ニ被為
見候処ニ貴布祢之分 除（ノケ）て被取候間只今早々伊賀守
殿へ同道申一ヶ条貴布祢分書入さセ可申候最前
伊賀守殿へ談合前々ハ数多候間此度ハ一紙ニ一書被
遊候様ニと申談則我々案文調申候毎日ニ持参申候
是御覧候へ只今伊州殿へ参御物書ニ申入此度御書無之
は重而手間可入由達而申入候得共左馬助方一人ニ而
破りかうかい申候御出之衆各御聞候我々如申候
貴布祢里分除之段沙汰之限ニ而候先年貴布祢里
之御免除之御朱印我々一分ニ調惣中へ進候此
現代語訳
一、当社領（上賀茂神社の領地）、山城国西賀茂のうち三十四石六斗、上賀茂のうち二千五百三十七石四斗、合計二千五百七十二石のことについて、すべて社（神社）に納めるべきものとし、境内の竹木・諸役者等については先規（以前の定め）のとおり免除を令する。これを守り、この旨に専念して神事・祭礼を行い、ますます天下安全の精祈（懸命の祈祷）を抽んずるべきである。この状、件の如し。
（御朱印）
元和元年七月二十七日 家康
上賀茂
社家中
このような御朱印が発給されたのに、我々に隠して受け取りに来られた。我々に隠して参られて、一ヶ条を除いて受け取って帰ろうとされたのを、折しも京の宿（滞在先）で出会いましたので、（内容を）拝見しようとしましたところ、急いで在所へ帰らなければならないとおっしゃいましたので、「なぜ我々に御隠しになるのですか。拙者（私）が伊賀守殿へ申し談じ（相談し）て取り計らいました件を、隠されることは不審に存じます」と強く申しましたところ、（文書を）ご覧になったところ、貴布祢（神社）の分を除いて受け取っておられましたので、「今すぐ早々に伊賀守殿へご同道申し上げ、一ヶ条・貴布祢の分を書き入れさせましょう」と申しました。以前に伊賀守殿へ談合（相談）した際、以前（の文書）は（記載事項が）数多くありましたので、「此度は一紙に一書（一枚の紙にひとまとめに）書いていただけるよう」と申し談じ、すぐに我々が案文（下書き・草案）を調えて毎日持参申しました。これをご覧ください。今すぐ伊州（伊賀守）殿のところへ参り、御物書（書記・文書担当者）に申し入れ、「この度（文書の）お書き（記載）がなければ、重ねて（再度）手間がかかることになる」と強く申し入れましたが、左馬助の方、一人で（文書を）破り、後悔（※なかったことに）しようとしておられる。御出の衆（立ち会いの方々）、皆さまお聞きください。我々が申し上げますとおり、貴布祢の里分（貴布祢神社分の知行地）を除くなどということは、言語道断のことであります。先年、貴布祢里の御免除の御朱印を我々が独力で取り調えて（手配して）、惣中（社家全体）へ進め（差し上げ）た、この……
英語訳
Item: Concerning the shrine estate of the present shrine — thirty-four koku and six to within Nishigamo in Yamashiro Province, and two thousand five hundred and thirty-seven koku and four to within Kamigamo, totaling two thousand five hundred and seventy-two koku — all of this shall be納 納 納 paid in full to the shrine. Furthermore, the bamboo and timber within the shrine precincts, and the various service workers (諸役者), shall be exempt from duties as per previous precedent. Those who abide by this shall devote themselves wholeheartedly to the rites and festivals, and offer ever more fervent prayers for the peace and security of the realm. This document is issued accordingly.
[Vermillion Seal]
Genna 1st Year [1615], Seventh Month, Twenty-Seventh Day Ieyasu
To: Kamigamo
Shrine Families (Shake)
Although a vermillion-seal document of this kind had been issued, they came to collect it while concealing the matter from us. They came hiding it from us, and were about to receive it back with one clause removed — but as we happened to encounter them at a lodging in Kyoto, we attempted to inspect the document, whereupon they told us they had to return to their home territory immediately. We therefore said forcefully: "Why are you concealing this from us? We find it deeply suspicious that you should hide the very clause that we ourselves arranged through negotiations with Lord Iga-no-kami." Upon their showing us the document, we found that the section pertaining to Kifune Shrine had indeed been removed before they received it. We therefore said: "Let us accompany you at once to Lord Iga-no-kami, and have the one clause concerning Kifune written back in." Having previously consulted with Lord Iga-no-kami, and noting that there had previously been many items recorded, we proposed that "this time, everything be written together on a single sheet of paper," and we immediately prepared a draft document and brought it to present every day. Please see this for yourselves. We went immediately to the residence of Lord Ishu (Iga-no-kami) and appealed to his document officer (御物書), insisting that "if this is not written into the document this time, it will require considerable additional effort to rectify later." Nevertheless, one person — the one known as Samanosuke — apparently tore up the document and sought to undo everything. To all those present and bearing witness, please hear this: as we have stated, the exclusion of Kifune's village holdings is an utterly outrageous matter. In previous years, we personally and independently arranged the vermillion-seal document exempting the Kifune village holdings and presented it to the entire shrine community (惣中) — this…