翻刻
目代 甲福太夫 ・代右近将監
同十三年
《割書：(正体分・山城守》
所司 伯耆守 自分
目代 ・越中守 代右近将監
同十四年
所司 藤駒 ・代雅楽頭
目代 ・与五郎 ・代左馬助
《割書：正体石見守組》
上判印スレトモケイハニノセズ
同十五年
所同 伊豆守 代左馬助
目代 ・兵庫頭 ・代出雲守
《割書：正体内蔵允》
同十六年
所司 ・内蔵頭 代左馬助
《割書：此時御上役失念メサヽス精進頭ヲ｜ヤトイテツトムルソ》
目代 豊後守 代出雲守
同七年
《割書：キモイリ両人アリ右衛門佐 才松大夫》
所司 大夫将監 ・代雅楽頭
現代語訳
【慶長十三年（1608）】
目代：甲福太夫 代官：右近将監
【同十三年】
（割注：正体分・山城守）
所司：伯耆守 自分
目代：越中守 代官：右近将監
【同十四年（1609）】
所司：藤駒 代官：雅楽頭
目代：与五郎 代官：左馬助
（割注：正体は石見守組）
上判の印を押すけれども、「慶派」には載せず。
【同十五年（1610）】
所司：伊豆守 代官：左馬助
目代：兵庫頭 代官：出雲守
（割注：正体は内蔵允）
【同十六年（1611）】
所司：内蔵頭 代官：左馬助
（割注：この時、御上役を失念なさらず、精進頭を雇って勤めさせたこと）
目代：豊後守 代官：出雲守
【同十七年（1612）】
（割注：肝煎り両人あり―右衛門佐・才松大夫）
所司：大夫将監 代官：雅楽頭
英語訳
**Keichō 13th Year (1608)**
Mokudai (Deputy Shrine Administrator): Kōfuku Tayū Deputy: Ukon no Shōgen
**Same 13th Year**
(Interlinear note: Shōtai-bun / Yamashiro no Kami)
Shoshi (Shrine Administrator): Hōki no Kami [serving] personally
Mokudai: Etchū no Kami Deputy: Ukon no Shōgen
**Same 14th Year (1609)**
Shoshi: Fujikoma Deputy: Utano no Kami (Gagaku no Kami)
Mokudai: Yogorō Deputy: Samanosuke
(Interlinear note: The main/regular body belongs to Iwami no Kami's group)
The seal of approval (upper seal) was affixed, but [this matter] was not recorded in the "Keihani" [a register or ledger].
**Same 15th Year (1610)**
Shoshi: Izu no Kami Deputy: Samanosuke
Mokudai: Hyōgo no Kami Deputy: Izumo no Kami
(Interlinear note: The main/regular body is Kurando no Jō)
**Same 16th Year (1611)**
Shoshi: Kurando no Kami Deputy: Samanosuke
(Interlinear note: At this time, [he] did not forget his duties as御上役 (senior official role), and hired a Shōjingashira (head of ritual purification) to carry out the duties.)
Mokudai: Bungo no Kami Deputy: Izumo no Kami
**Same 17th Year (1612)**
(Interlinear note: There were two kimoiri (intermediary overseers) — Uemon no Suke and Saimatsudayū)
Shoshi: Tayū Shōgen Deputy: Utano no Kami (Gagaku no Kami)