翻刻
目代 甲福太夫 ・代右近将監
同十三年
《割書:(正体分・山城守》
所司 伯耆守 自分
目代 ・越中守 代右近将監
同十四年
所司 藤駒 ・代雅楽頭
目代 ・与五郎 ・代左馬助
《割書:正体石見守組》
上判印スレトモケイハニノセズ
同十五年
所同 伊豆守 代左馬助
目代 ・兵庫頭 ・代出雲守
《割書:正体内蔵允》
同十六年
所司 ・内蔵頭 代左馬助
《割書:此時御上役失念メサヽス精進頭ヲ|ヤトイテツトムルソ》
目代 豊後守 代出雲守
同七年
《割書:キモイリ両人アリ右衛門佐 才松大夫》
所司 大夫将監 ・代雅楽頭
現代語訳
【慶長十三年(1608)】
目代:甲福太夫 代官:右近将監
【同十三年】
(割注:正体分・山城守)
所司:伯耆守 自分
目代:越中守 代官:右近将監
【同十四年(1609)】
所司:藤駒 代官:雅楽頭
目代:与五郎 代官:左馬助
(割注:正体は石見守組)
上判の印を押すけれども、「慶派」には載せず。
【同十五年(1610)】
所司:伊豆守 代官:左馬助
目代:兵庫頭 代官:出雲守
(割注:正体は内蔵允)
【同十六年(1611)】
所司:内蔵頭 代官:左馬助
(割注:この時、御上役を失念なさらず、精進頭を雇って勤めさせたこと)
目代:豊後守 代官:出雲守
【同十七年(1612)】
(割注:肝煎り両人あり―右衛門佐・才松大夫)
所司:大夫将監 代官:雅楽頭
英語訳
**Keichō 13th Year (1608)**
Mokudai (Deputy Shrine Administrator): Kōfuku Tayū Deputy: Ukon no Shōgen
**Same 13th Year**
(Interlinear note: Shōtai-bun / Yamashiro no Kami)
Shoshi (Shrine Administrator): Hōki no Kami [serving] personally
Mokudai: Etchū no Kami Deputy: Ukon no Shōgen
**Same 14th Year (1609)**
Shoshi: Fujikoma Deputy: Utano no Kami (Gagaku no Kami)
Mokudai: Yogorō Deputy: Samanosuke
(Interlinear note: The main/regular body belongs to Iwami no Kami's group)
The seal of approval (upper seal) was affixed, but [this matter] was not recorded in the "Keihani" [a register or ledger].
**Same 15th Year (1610)**
Shoshi: Izu no Kami Deputy: Samanosuke
Mokudai: Hyōgo no Kami Deputy: Izumo no Kami
(Interlinear note: The main/regular body is Kurando no Jō)
**Same 16th Year (1611)**
Shoshi: Kurando no Kami Deputy: Samanosuke
(Interlinear note: At this time, [he] did not forget his duties as御上役 (senior official role), and hired a Shōjingashira (head of ritual purification) to carry out the duties.)
Mokudai: Bungo no Kami Deputy: Izumo no Kami
**Same 17th Year (1612)**
(Interlinear note: There were two kimoiri (intermediary overseers) — Uemon no Suke and Saimatsudayū)
Shoshi: Tayū Shōgen Deputy: Utano no Kami (Gagaku no Kami)