翻刻
目代 ・刑部少 ・代木工助
・木工頭
権左 《割書：三人シテ｜買被持候》
同十八年
所司 ・伯耆守 自分
西
目代 美作守 《割書：自分｜ 正体内蔵允》
同十九年
所司 ・讃岐守 ・代雅楽頭
《割書：(死後内膳正｜自分》
目代 ・雅楽頭
元和元年十月一日
所司 縫殿助 自分正体修理進
目代 ・右衛門佐 ・代雅楽頭
同二年
所司 ・兵庫助 代伯耆守
目代 ・大学助 代雅楽頭
同三年
所司 ・甲斐守 代雅楽頭
山
目代 勝八 代木工助か
現代語訳
【同十七年（続き）】
目代：刑部少 代官：木工助
木工頭
権左
（割注：三人で買い持たれ候）
【同十八年（1613）】
所司：伯耆守 自分（西）
目代：美作守 （割注：自分 正体は内蔵允）
【同十九年（1614）】
所司：讃岐守 代官：雅楽頭
（割注：死後、内膳正が自分で勤める）
目代：雅楽頭
【元和元年（1615）十月一日】
所司：縫殿助 自分 正体は修理進
目代：右衛門佐 代官：雅楽頭
【同二年（1616）】
所司：兵庫助 代官：伯耆守
目代：大学助 代官：雅楽頭
【同三年（1617）】
所司：甲斐守 代官：雅楽頭
（山）
目代：勝八 代官：木工助か
英語訳
**Same 17th Year (continued)**
Mokudai: Gyōbu no Shō Deputies: Moku no Suke
Moku no Kami
Gonza
(Interlinear note: The three of them jointly purchased and held [this position])
**Same 18th Year (1613)**
Shoshi: Hōki no Kami [serving] personally (West)
Mokudai: Mimasaka no Kami (Interlinear note: [serving] personally The main/regular body is Kurando no Jō)
**Same 19th Year (1614)**
Shoshi: Sanuki no Kami Deputy: Utano no Kami (Gagaku no Kami)
(Interlinear note: After [his] death, Naizen no Jō served personally)
Mokudai: Utano no Kami (Gagaku no Kami)
**Genna 1st Year (1615), 10th Month, 1st Day**
Shoshi: Nuinotsukasaké (Nuido no Suke) [serving] personally Main/regular body: Shuri no Shin
Mokudai: Uemon no Suke Deputy: Utano no Kami (Gagaku no Kami)
**Same 2nd Year (1616)**
Shoshi: Hyōgo no Suke Deputy: Hōki no Kami
Mokudai: Daigaku no Suke Deputy: Utano no Kami (Gagaku no Kami)
**Same 3rd Year (1617)**
Shoshi: Kai no Kami Deputy: Utano no Kami (Gagaku no Kami)
(Mountain [branch?])
Mokudai: Katsu-hachi Deputy: Moku no Suke (?)