翻刻
此六ヶ年平均
物成米壱石壱斗四升
子年
米壱石壱斗四升
丑年
米壱石壱斗四升
寅年
米壱石壱斗四升
卯年
米壱石壱斗四升
辰年
米壱石壱斗四升
巳年
米壱石壱斗四升
《割書：掛米壱石壱斗四升》
米三升四合弐勺 《割書：但米石ニ付｜三升掛リ｜巳年分》口 米
合米壱石壱斗七升四合弐勺
此諸渡方
《割書：御政府え上納》
米三升四合弐勺 口 米
現代語訳
この六ヶ年平均
物成米 一石一斗四升
子年
米 一石一斗四升
丑年
米 一石一斗四升
寅年
米 一石一斗四升
卯年
米 一石一斗四升
辰年
米 一石一斗四升
巳年
米 一石一斗四升
〔掛米 一石一斗四升〕
米 三升四合二勺 〔但し、米一石につき三升掛り、巳年分〕 口米
合米 一石一斗七升四合二勺
この諸渡方
〔御政府へ上納〕
米 三升四合二勺 口米
英語訳
Six-year average for this [field]:
Yield rice: 1 koku 1 to 4 shō
Year of the Rat (Ne):
Rice: 1 koku 1 to 4 shō
Year of the Ox (Ushi):
Rice: 1 koku 1 to 4 shō
Year of the Tiger (Tora):
Rice: 1 koku 1 to 4 shō
Year of the Rabbit (U):
Rice: 1 koku 1 to 4 shō
Year of the Dragon (Tatsu):
Rice: 1 koku 1 to 4 shō
Year of the Snake (Mi):
Rice: 1 koku 1 to 4 shō
[Assessment rice (kakegome): 1 koku 1 to 4 shō]
Rice: 3 shō 4 gō 2 shaku [Note: levied at 3 shō per koku of rice; for the Year of the Snake] Kuchi-mai (mouth rice / surcharge rice)
Combined rice total: 1 koku 1 to 7 shō 4 gō 2 shaku
Disbursements thereof:
[Paid to the Government (Goseifū)]
Rice: 3 shō 4 gō 2 shaku Kuchi-mai