賀茂社記録. 第32冊 - 翻刻

翻刻

　　　米壱升壱合四勺　　　　　　　　　　取立給
　　　小以米四升五合六勺
差引
　米壱石壱斗弐升八合六勺　　　　　　　　現収納高

　右之通ニ御座候以上

　　明治四辛未年六月　　　　　　　　　賀茂一社中【印】

　京都
　　御政府

現代語訳

米　一升一合四勺　　　　　　　　　　取立給
　　　小以　米　四升五合六勺
差引
　米　一石一斗二升八合六勺　　　　　　　　現収納高

　右のとおりにございます。以上。

　　明治四辛未年六月　　　　　　　　　賀茂一社中【印】

　京都
　　御政府

英語訳

Rice: 1 shō 1 gō 4 shaku　　　　　　　　　　Collection fee (toridateryō)
　　　Subtotal: Rice: 4 shō 5 gō 6 shaku
Deduction:
　Rice: 1 koku 1 to 2 shō 8 gō 6 shaku　　　　　　　　Actual collected amount

　The foregoing is as stated above. Respectfully submitted.

　　Meiji 4, Year of the Sheep (Kanoto-Hitsuji), 6th Month　　　　　　　Kamo Isshachu [Seal]

　Kyoto
　　Government Office (Goseifū)