翻刻
足故又分置御厨於諸国云々
百練抄云
寛治七年五月八日諸郷定申尾張国
大小社臥木起立事并賀茂社記
宣御馬飼事
院庁下 備前国在庁官人等
可早無事煩令運上賀茂別雷社領
山田竹原等庄年貢米事
右彼庄々御米は厳重用途也云点 宣（麦歟）之
船云水手之催不准他所早停件等之課役
止路次之狼藉合期可令運上之状所請如件
在庁官人庄官等宜承知不可違失故下
寿永二年十一月四月 主典代織部正兼皇后宮大属大江朝臣《割書：判》
別当中納言兼民部卿藤原朝臣《割書：判》 判官代左衛門権佐藤原朝臣《割書：判》
大蔵卿高階朝臣《割書：判》
参議右大弁平朝臣《割書：判》
現代語訳
【百練抄より】
寛治七年（1093年）五月八日、諸郷において、尾張国の大小社の倒木・起立に関する事柄、並びに賀茂社の記録・宣旨・御馬飼いの事について定め申した。
【院庁下文】
院庁より 備前国在庁官人等へ
速やかに、何事も滞りなく、賀茂別雷社領の山田・竹原等の庄の年貢米を運上（輸送・納入）せしめるべき事。
右、件の庄々の御米は厳重な用途（重要な用途）に充てるものである（「云点宣」、または「麦歟」との注記あり）。船の水手（水夫）の催促についても他所に準じることなく、速やかに件の等の課役を停止し、路次における狼藉（乱暴・妨害行為）を止め、期日に合わせて運上せしめるべき旨、請け申す所、件の如し。
在庁官人・庄官等はよくこれを承知し、違失（違反）あるべからず。よって下す。
寿永二年（1183年）十一月四日
主典代・織部正兼皇后宮大属 大江朝臣 【花押】
別当・中納言兼民部卿 藤原朝臣 【花押】 判官代・左衛門権佐 藤原朝臣 【花押】
大蔵卿 高階朝臣 【花押】
参議右大弁 平朝臣 【花押】
英語訳
**From the Hyakurenshō (百練抄):**
On the eighth day of the fifth month of Kanji 7 (1093), matters were determined in the various districts regarding the fallen and standing trees at large and small shrines in Owari Province, as well as matters concerning the Kamo Shrine records, imperial decrees, and horse-keeping.
**Inchō Kudabumi (Official Document from the Retired Emperor's Office):**
From the Retired Emperor's Office, to the Zaichō Officials (local government officials) of Bizen Province:
You are to promptly and without delay arrange for the transport and delivery of the nengu rice (annual tax rice) from the estates of Yamada, Takehara, and other holdings belonging to the Kamo Wakeikazuchi Shrine.
The said rice from these estates is intended for a matter of great importance (the text contains an annotation suggesting the character may read "麦," meaning "wheat/barley," rather than another reading). Regarding the mobilization of sailors and oarsmen for the transport vessels, this shall not be treated as comparable to other regions; all corvée labor obligations of the aforementioned parties shall be suspended immediately, acts of lawlessness and interference along the route shall be ceased, and the rice shall be delivered by the designated deadline. The request is as stated above.
The zaichō officials and estate officials (shōkan) are to take due notice of this and must not fail to comply. Therefore, this order is issued.
Fourth day of the eleventh month of Juei 2 (1183):
- Acting Junior Clerk, Director of the Weaving Bureau and concurrently Senior Secretary of the Empress's Household: Ōe no Ason [seal/monogram]
- Bettō, Middle Counselor and concurrently Minister of Popular Affairs: Fujiwara no Ason [seal/monogram] — Acting Inspector, Provisional Assistant Commander of the Left Gate Guards: Fujiwara no Ason [seal/monogram]
- Minister of the Treasury: Takashina no Ason [seal/monogram]
- Consultant and Right Major Controller: Taira no Ason [seal/monogram]