翻刻
【左丁】
八月廿日
一御役所江金左衛門又右衛門御沙汰にて
罷出候処贄川□出□之被 仰付候
〃
一伝治義者書類穿鑿ニ帰村廿二日ニ
罷出候引合
廿四日
一伝治忰喜久八罷出名代相勤候段申聞
御支配所江同人御届申候由
同日
一松田屋へ寄合喜久八心得両人ニ而相尋候
一両人会席山屋市郎兵衛と訴答候申入候
廿五日
一山屋へ寄合喜久八へ致理解候
廿六日
一同所寄合喜久八江理解木曽両人
呼出□いたし候
廿七日
一荒川駅岩崎駅江両人ニ而参り喜久八
心得□申候御役所へ廻り候様被仰候被為
現代語訳
【左丁】
八月二十日
一、御役所へ金左衛門・又右衛門が御沙汰によって罷り出たところ、贄川(の関係者)より(何らかの)申し付けがあった。
〃
一、伝治については、書類の調査のため帰村し、二十二日に罷り出て照合・引き合わせを行った。
二十四日
一、伝治の忰(せがれ)・喜久八が罷り出て、名代として勤める旨を申し聞かせ、御支配所へ同人より届け出た由。
同日
一、松田屋へ寄り合い、喜久八の心得について両人で尋ねた。
一、両人が会席し、山屋市郎兵衛と(訴答の件について)申し入れた。
二十五日
一、山屋へ寄り合い、喜久八へ理解(りげ)を致した。
二十六日
一、同所にて寄り合い、喜久八へ理解を示し、木曽の両人を呼び出して(話し合いを)行った。
二十七日
一、荒川駅・岩崎駅へ両人で参り、喜久八の心得について(話し)申した。御役所へ回るよう仰せ付けられた。
英語訳
【Left folio】
20th day of the 8th month:
Item: Kinzaemon and Mataemon appeared at the magistrate's office upon official summons, whereupon they received instructions from (the party in) Niekawa.
〃
Item: Regarding Denji, he returned to his village to examine the documents, and appeared on the 22nd for cross-referencing and verification.
24th day:
Item: Denji's son Kikuhachi appeared and announced that he would serve as his father's proxy representative. It is said that notification of this was submitted to the administrative office on his behalf.
Same day:
Item: A meeting was held at Matsudaya, and both parties questioned Kikuhachi regarding his understanding of the matter.
Item: Both parties convened together and made a representation to Yamaya Ichirōbei regarding the suit and response.
25th day:
Item: A meeting was held at Yamaya, and an explanation/settlement proposal was given to Kikuhachi.
26th day:
Item: A meeting was held at the same location; an explanation was given to Kikuhachi, and the two parties from Kisō were summoned for discussion.
27th day:
Item: Both parties traveled to Arakawa post-station and Iwasaki post-station, where they spoke with Kikuhachi regarding his understanding of the matter. They were instructed to proceed to the magistrate's office.