伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

木曽贄川綿屋久藏平出村傳治ゟ金子出入噯扣 - 翻刻

木曽贄川綿屋久藏平出村傳治ゟ金子出入噯扣 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【裏表紙】 廿一日 一贄川清右衛門ニ而無之被参御割出為任可申  依之明日事済相成御返翰出候様御取計  被下候様申来候何レ是ゟ出席可談候得共  迚も明日迄ハ喜久八金子才覚出来申  間敷御考被下候様申入候 〃 一会席ニ而申談廿五日御返翰ニ可致御座候  金子取引申談喜久八者才覚ニ帰村 廿二日 一仮規定并示談書下察持参御役所江  金左衛門孫八参り□同本御取越申上候処  此返本示談有認候様御沙汰有之候 廿三日 一冨島ニ而示談書認申候 廿四日 一同断認残認其上喜久八参り候ニ付  金子取引いたし候調印済 廿五日 一三人同道ニ而訴答御役所へ召連相出候  事済相成候 一此置一条理解之事柄并喜久八ゟ一札  久蔵ゟ一札為取替都而冨嶋方ニ□               有之候 【地部に縦書】 廿六日冨島ニ而勘定済

現代語訳

【裏表紙】 二十一日 一、贄川の清右衛門ではない方(別の仲裁人)が来られて、割出(仲裁判断)を任せてもらえるとのことで、ついては明日中に事が済んで御返翰(返答の書状)が出せるようご手配いただきたいとの申し入れがあった。いずれこちらからも出席して協議するつもりであるが、どう考えても明日までに喜久八が金子の才覚(工面)をすることはできないと思われるので、その旨をお伝えした。 〃 一、会席(協議の場)において、二十五日に御返翰(返答書状)を出すこととし、金子の取引についても申し合わせた。喜久八は金子の才覚(工面)のために帰村した。 二十二日 一、仮規定および示談書の下書きを持参し、金左衛門・孫八が御役所へ参り、内容をご覧に入れたところ、この文面に基づいて示談書を正式に作成するようにとのご指示があった。 二十三日 一、冨島において示談書を作成した。 二十四日 一、同じく残りの作成を続け、その上で喜久八が参ったので、金子の取引を行い、調印が済んだ。 二十五日 一、三人同道にて訴答(訴人・答人)を御役所へ連れ出し、事が済んだ。 一、この一件の和解の経緯ならびに喜久八より一札(証文)、久蔵より一札(証文)を取り交わし、すべて冨島方に〔保管されている〕。 【地部に縦書】 二十六日、冨島において勘定(精算)が済んだ。

英語訳

【Back Cover】 21st Day One item: A message arrived stating that someone other than Kiso Niikawa's Seiemon would come to take charge of the mediation (waridashi), and requesting that arrangements be made so that the matter could be concluded and a reply letter issued by the following day. We indicated that we intended to attend the meeting and discuss matters, but conveyed that in any case it would be impossible for Kikuhachi to arrange the funds (saikaku) by the next day, and asked that this be taken into consideration. 〃 One item: At the meeting, it was agreed that the reply letter would be issued on the 25th, and arrangements were made regarding the transfer of funds. Kikuhachi returned to his village in order to gather the funds. 22nd Day One item: Kinzaemon and Magohachi brought a draft of the provisional agreement and settlement document to the magistrate's office and presented it for review, whereupon they received instructions to formally write up the settlement document based on this draft text. 23rd Day One item: The settlement document was drafted at Tomishima's place. 24th Day One item: The remaining drafting was completed, after which Kikuhachi arrived, the transfer of funds was carried out, and the signing and sealing (chōin) was completed. 25th Day One item: All three parties were accompanied to the magistrate's office together, and the matter was brought to a conclusion. One item: The details of the resolution of this case, along with a written pledge (issatsu) from Kikuhachi and a written pledge from Kuzō, were exchanged between the parties, and all documents are [kept] at Tomishima's place. 【Written vertically at the bottom of the page】 26th Day: Settlement of accounts (kantō) completed at Tomishima's place.