翻刻
【右頁下に図説あり】
アリテ。海浜ニ立チ。一
大舩ノ其処ヨリ帆ヲ
揚ゲ。遥カノ大洋ニ出
テ去ルヲ見ルニ。彼ノ異
舩ハ旗号ト云ヒテ。桅ノ
上ニ又別ニ小サキ旗ヲ
立ルコト也。然ルニ其旗
号ハ。最モ小サク。桅ハ之
ニ次キ。舩身カ最モ大
ヒナルモノナリ。此三ツ
【左頁上に図説あり】
ガ遠サカルニ随テ。大ヒナル舩ハ最初ニ没シテ
見エス。次ニ桅カ滅シテ見エヌヤウニナリ。小サ
キ旗号カ最モ後ニテ消シ。見エヌヤウニナル
又遠方ヨリ大舩ノ入リ来ルヲ。千里鏡ヲ以テ
山頂ニ立テ見レハ。必ス先ツ初ニ旗ヲ見ル。次ニ桅
カ見エ。最モ近クナリテ舩身カミエル。図ニ就テ
考フヘシ。是水面ノ円キ弧背ニサエラレテ。如
是見エル若シ水面カ平坦ニ直ナラハ。出テ去ル
舩ハ。旗ハ小ナル故。最初ニ没シ。桅ハ是ニ次キ。
舩ハ二ツノ中デハ。粗大ノモノユヘ。最後ニ滅スヘキ
現代語訳
【右頁下に図説あり】
ある人が海浜に立って、一隻の大きな船がそこから帆を上げ、遥か彼方の大洋に出て去っていくのを見るとする。その船には旗号といって、マストの上にさらに別の小さな旗を立てることがある。ところで、その旗号は最も小さく、マストはそれに次ぎ、船体が最も大きなものである。この三つが
【左頁上に図説あり】
遠ざかるにつれて、大きな船体は最初に沈んで見えなくなる。次にマストが消えて見えなくなり、小さな旗号が最後に消えて見えなくなる。
また、遠方より大船が入ってくるのを、望遠鏡を使って山頂に立って見れば、必ず最初に旗を見る。次にマストが見え、最も近くなって船体が見える。図について考えるべきである。これは水面の円い弧状の背によって遮られて、このように見えるのである。もし水面が平坦でまっすぐであるならば、出て去る船は、旗は小さいゆえに最初に沈み、マストはこれに次ぎ、船は二つの中では粗大なものゆえに、最後に消えるはずである。
英語訳
【Diagram explanation on the lower right page】
Suppose a person stands on the seashore and watches a large ship raise its sails from there and sail away into the distant ocean. That ship has what is called a "flag signal" - a separate small flag erected on top of the mast. Now, that flag signal is the smallest, the mast is next in size, and the ship's hull is the largest.
【Diagram explanation on the upper left page】
As these three things move away, the large ship's hull disappears from sight first. Next, the mast vanishes from view, and the small flag signal disappears last.
Also, when watching a large ship approaching from afar while standing on a mountaintop using a telescope, one must first see the flag. Next the mast becomes visible, and when closest, the ship's hull can be seen. This should be considered in relation to the diagram. This appears so because it is obstructed by the curved arc of the water surface. If the water surface were flat and straight, then for a departing ship, the flag, being small, should disappear first, the mast should follow, and the ship, being the largest of the three, should vanish last.