翻刻
最モ小ナルヲ知ルヘシ。サレハ吸カノ中ニハ日輪ヲ大カトシ。地球ト
月トヲ《割書：月ハ潮ヲ吸ヒ引クカアリ｜是亦大ヒナリ次ニ論スヘシ》中カトシ。諸行星ハ小カト定メタルナリ。
博物新篇ニ《割書：十五｜丁 》潮汎随月論云。朝潮晩汐汎不＿レ愆￣－期。《割書：中｜略》夫摂
引之勢。日カ為＿二最大＿一。月カ為＿レ次＿レ之。而潮水必随＿レ月而長者。実
因＿下月輪与＿二地球＿一為＿中最近＿上。則其摂引之カ。亦近。或曰潮水乃月カ
所＿レ引何以朔望倍＿二￣－大於常＿一乎。曰朔望之候。乃日月交会。是日月
合＿レカ並＿レ勢摂引。是以潮長更満。《割書：中｜略》及＿レ至＿二初九廿三之後＿一。日月分＿レカ。
則満不＿レ如＿レ前￣二。蓋￣シ月勢摂引之カ十分。日勢摂引之カ三分。此時
却滅＿二三分之カ＿一故也。云々。コレハ海中ノ潮汐カ時ヲ違ヘサルハ。日
月ノ摂引（スヒヒク）ノカニ依ル。而シテ朔望ニ潮汐平日ヨリ倍大ナルハ。
【左頁図解あり】
新篇所出図
日月分カ＿レ￣－牽＿二引潮汐＿一図
【左頁本文】
日月同度ニアリテ。カヲ合
セ勢ヲ並セテ。摂引スルユヘ
大潮トナリ。弦月ノ時ハ。日
月カ別々ニカ￣ラヲ分チテ。潮
ヲ両所ニ引分ルユヘ潮小ナ
リト云説ナリ。六合樷談ハ
《割書：二｜丁》ニモ。同ク此事ヲ論シテ云。
月繞＿レ地時吸＿二引海水＿一。向＿レ月￣ニ
之処漲而為潮。《割書：中｜略》日亦吸＿二引
海水＿一￣ヲ。然甚遠。其吸カ小＿二於月＿一。
現代語訳
最も小さなものであることを知るべきである。したがって吸引力の中では日輪を大きな力とし、地球と月を中程度の力とし、諸惑星は小さな力と定めたのである。
『博物新篇』に「潮汐が月に随う論」として云う。朝の満潮、晩の引き潮が時期を違えることがない。（中略）そもそも摂引の勢いは、太陽の力が最大で、月の力がこれに次ぐ。しかし潮水が必ず月に随って満ちるのは、実際には月輪と地球が最も近いためである。そのため、その摂引の力もまた近い。ある人が言うには「潮水は月の力に引かれるものなのに、なぜ新月・満月の時に平常より倍も大きくなるのか」と。答えて言うには「新月・満月の時は、太陽と月が交会する。この時、太陽と月が力を合わせ勢いを並べて摂引する。そのため潮が長く更に満ちる」と。（中略）上弦・下弦の後に至ると、太陽と月が力を分ける。そのため満潮が前ほどではなくなる。思うに月勢の摂引力が十分で、太陽勢の摂引力が三分である。この時はかえって三分の力を減ずるからである。云々と。
これは海中の潮汐が時を違えないのは、太陽と月の摂引（吸い引く）力によるものである。そして新月・満月に潮汐が平日より倍大きくなるのは、
【図解説明】
新篇所出の図
太陽月が力を分けて潮汐を牽引する図
太陽と月が同じ度数にあって、力を合わせ勢いを並べて摂引するため大潮となり、弦月の時は太陽と月が別々に力を分けて、潮を両所に引き分けるため潮が小さくなるという説である。
『六合叢談』にも同様にこの事を論じて云う。月が地球を繞る時、海水を吸引する。月に向かう処が漲って潮となる。（中略）太陽もまた海水を吸引する。しかし甚だ遠い。その吸引力は月より小さい。
英語訳
It should be understood that they are the smallest forces. Therefore, among the attractive forces, the sun is established as having great force, the Earth and moon as having medium force, and the various planets as having small force.
In "Hakubutsu Shinpen" (New Compilation of Natural Philosophy), the "Theory of Tides Following the Moon" states: Morning high tide and evening low tide never fail to keep their schedule. (omitted) Now, regarding the power of attraction, the sun's force is the greatest, and the moon's force comes next. However, tidal waters necessarily follow the moon and rise because the moon and Earth are closest to each other. Therefore, its attractive force is also close. Someone asks: "If tidal waters are drawn by the moon's force, why do they become twice as large as usual during new and full moons?" The answer is: "During new and full moons, the sun and moon meet in conjunction. At this time, the sun and moon combine their forces and unite their power in attraction. Therefore, the tide rises longer and fuller." (omitted) When it comes to the time after the first and third quarters, the sun and moon divide their forces. Therefore, the high tide is not as great as before. It seems the moon's attractive force is ten parts, while the sun's attractive force is three parts. At this time, the three parts of force are actually reduced.
This explains that ocean tides never miss their timing due to the attractive force of the sun and moon. And the reason tides become twice as large during new and full moons compared to ordinary days is because:
[Diagram description]
Diagram from Shinpen showing the sun and moon dividing their forces to pull the tides
When the sun and moon are at the same degree, combining their forces and uniting their power in attraction, they create spring tides. During quarter moons, the sun and moon separately divide their forces, pulling the tide in two directions, making the tides smaller. This is the theory.
"Liuhe Congtan" (Six Unions Miscellany) also discusses this matter similarly, saying: When the moon orbits the Earth, it attracts seawater. The place facing the moon swells and becomes tide. (omitted) The sun also attracts seawater. However, it is very distant. Its attractive force is smaller than the moon's.