翻刻
近刻ノ書ニ就テ論スヘシ。博物新篇《割書：地円ヲ言フニ｜五証ヲ出ス》。地球説略《割書：四｜証》
《割書：ヲ｜出》。談天《割書：三証｜ヲ出》六合樷談等是其書也。其旨趣大抵同一般。
依テ今ハ地球説略ノ文ニ依テ。其訛謬ヲ論スルコト左ノ如シ。
地球説略《割書：合衆国｜徫理哲》曰。上古之人￣ハ。多｜謂（オモヘリ）＿下地￣ハ是￣レ平坦￣ニシテ不＿レ行（メクラ）不＿レ動￣カ。只
見＿中￣ルノミ日従＿二東方＿一出至＿レ晩而｜落（イリ）。月従＿二東方＿一出至＿レ暁而落＿上￣ヲ特￣ニ｜未＿ルナリ レ思。
此ハ支那ノ蓋天。印度ノ須弥説ヲ誚ル語也。其故ハ梵漢ノ天
説ハ。何レモ地ハ平坦ニシテ。不＿レ動￣カ。日月地上ヲ横（ヨコ）旋（メクリ）スルト云カ
故也。彼カ所＿レ立ノ地球トハ。其説大ニ氷炭ス。依テ先ツ上古ノ
聖説ヲ破セント欲スル。是其誣言也。
説略曰。今天文士。察＿二其実理＿一。告＿二知衆人＿一￣二。謂￣ク地￣ハ非＿二平坦＿一。是団
円￣ニシテ如＿二一￣ノ毬￣ノ形＿一。《割書：博物新篇ニハ｜団円如橙ト云》
此ニ今ノ天文士ト云ハ。是レニ二説アリ。一ニハ天動ノ説。二ニハ地動ノ
説也。天動ハ明ノ万暦年間。《割書：皇国ノ天正｜慶長ノコロ》ニ支那ニ闌入セシ。湯若望。
羅雅谷。利瑪宝、艾儒略等カ。齊シ来ル所ノ。地球ハ。空中ニ懸テ。
不＿レ動。日月星辰。コレヲ旋回シテ昼夜ヲナスト云モノ是也。是ヲ旧
説ト称シテ。洋人モ今ハ捨テヽ不＿レ取。二ニ地動トハ。日輪ハ中位ニ
居シ。其外ヲ金水二星カ旋リ。其外ヲ地球カ旋リ。木火土等ノ
星。又其外ヲ回ル。其外ニアル恆星ハ。スヘテ不＿レ動。而シテ月ハ地球ノ
外ヲ回リナカラ。地球ト共ニ日輪ノ外ヲ旋回スルナリ。其地球一￣タヒ
自転スル。是ヲ一昼夜トスルト云説ナリ。此地球動転ノ説ヲ創￣シテ
現代語訳
近年刊行された書物について論じるべきである。『博物新篇』（地球が丸いことを述べるのに五つの証拠を挙げる）、『地球説略』（四つの証拠を挙げる）、『談天』（三つの証拠を挙げる）、『六合叢談』等がその書物である。その趣旨は概ね同一である。よって今は『地球説略』の文によって、その誤りを論ずること、以下の通りである。
『地球説略』（合衆国・ウィリアムズ〔徫理哲〕著）に曰く。「上古の人は、多くが地は平坦にして動かず回らないと考えていた。ただ日が東方より出て夕方に沈み、月が東方より出て暁に沈むのを見るのみで、特にそれを深く考えなかった」と。
これは支那の蓋天説、およびインドの須弥山説を嘲る言葉である。その理由は、梵語・漢語の天説は、いずれも地は平坦にして動かず、日月は地上を横に旋回するとするからである。彼が主張する地球説とは、その説と大いに相反する。よってまず上古の聖人の説を打ち破ろうとしているのであり、これはその誣り（いつわり）の言葉である。
『地球説略』に曰く。「今の天文士は、その実理を察して、衆人に告げ知らせるに、地は平坦にあらず、球形（団円）にして一個の毬（まり）の形のようなものだ（『博物新篇』には「団円にして橙のようなもの」と云う）」と。
ここで「今の天文士」と言うのは、二説がある。一つは天動説、二つは地動説である。天動説は明の万暦年間（皇国の天正・慶長の頃）に支那に入り込んだ湯若望（アダム・シャール）、羅雅谷（ジャコモ・ロー）、利瑪竇（マテオ・リッチ）、艾儒略（ジュリオ・アレーニ）らが持ち来たった説であり、地球は空中に懸かりて動かず、日月星辰がこれを旋回して昼夜をなすというものである。これを旧説と称して、西洋人も今はこれを捨てて用いない。二つ目の地動説とは、日輪は中央に位置し、その外側を金星・水星の二星が旋り、その外側を地球が旋り、木星・火星・土星等の星もまたその外側を回る。その外側にある恒星はすべて動かない。そして月は地球の外側を回りながら、地球とともに日輪の外側を旋回するというものである。地球が一度自転するのを一昼夜とするという説である。この地球動転（地動）の説を創始して……
英語訳
We should discuss the recently published works. These include: *Bowu xinpian* [A New Treatise on Natural Philosophy] (which presents five proofs for the roundness of the Earth), *Diqiu shuolüe* [A Brief Account of the Terrestrial Globe] (which presents four proofs), *Tangtian* [Researches on the Heavens] (which presents three proofs), *Liuhe congtan* [Miscellany of the Universe], and other such works. Their general purport is largely the same. Therefore, I shall now discuss their errors based on the text of the *Diqiu shuolüe*, as follows.
The *Diqiu shuolüe* (by Williams [徫理哲] of the United States) states: "The people of high antiquity mostly believed that the Earth was flat and neither rotated nor moved. They merely observed that the sun rose from the east and set in the evening, and the moon rose from the east and set at dawn, and gave the matter no particular thought."
This is a statement mocking the Chinese "Gaitian" (Canopy Heaven) theory and the Indian Mount Sumeru cosmology. The reason is that both Sanskrit and Chinese theories of the heavens hold that the Earth is flat and immobile, and that the sun and moon revolve horizontally above the Earth's surface. This stands in great contradiction to his theory of a spherical Earth. Thus he first seeks to demolish the teachings of the ancient sages — this is his slanderous speech.
The *Diqiu shuolüe* further states: "Today's astronomers, having examined the true principles of the matter, inform the populace that the Earth is not flat, but is round (tuányuán), in the shape of a ball." (The *Bowu xinpian* says it is "round like an orange.")
Here, when it speaks of "today's astronomers," there are in fact two theories. The first is the geocentric theory; the second is the heliocentric theory. The geocentric theory was brought into China during the Wanli reign period of the Ming dynasty (corresponding to the Tenshō and Keichō eras in our imperial country) by Johann Adam Schall von Bell (湯若望), Giacomo Rho (羅雅谷), Matteo Ricci (利瑪竇), Giulio Aleni (艾儒略), and others who entered China. According to this theory, the Earth hangs in space without moving, while the sun, moon, and stars revolve around it to create day and night. This is referred to as the "old theory," and Westerners have now abandoned it and no longer use it. The second theory, heliocentrism, holds that the sun is positioned at the center, with Venus and Mercury revolving around it, then the Earth revolving beyond them, and Jupiter, Mars, Saturn, and other planets revolving still further out. The fixed stars located in the outermost region are all immobile. The moon revolves around the Earth while together with the Earth also revolving around the sun. One complete rotation of the Earth constitutes one day and night. This is the theory of the Earth's movement and rotation. The originator of this heliocentric theory...