翻刻
【右】
飯島村
一同 四百九十三枚
二百四十三枚 飯島弥一郎
九十弐 枚 堀越与次郎ゟ
五十七 枚 下平蚊蔵
右之内飯島弥一郎同断
中澤村
一同 五百廿八枚
弐百廿弐 枚 坂井吉平
百四十七 枚 竹林条造
四十三 枚 北原政造
右之内坂井吉平同断
【左】
葛島村
一同 四百七十七枚
弐百三十六枚 春日日清一郎
弐百廿九 枚 伊藤与平
壱 枚 黒河内利平
右之内春日清一郎同断
西高遠町
一同 四百三十八枚
百七十四 枚 細田長和
百八 枚 中部郡頭
三十壱 枚 松本義忠
右之内細田長和同断
現代語訳
【右】
飯島村
一、同 493枚
243枚 飯島弥一郎
92枚 堀越与次郎ほか
57枚 下平蚊蔵
右のうち飯島弥一郎が同様（当選と見込まれる）
中澤村
一、同 528枚
222枚 坂井吉平
147枚 竹林条造
43枚 北原政造
右のうち坂井吉平が同様（当選と見込まれる）
【左】
葛島村
一、同 477枚
236枚 春日清一郎
229枚 伊藤与平
1枚 黒河内利平
右のうち春日清一郎が同様（当選と見込まれる）
西高遠町
一、同 438枚
174枚 細田長和
108枚 中部郡頭
31枚 松本義忠
右のうち細田長和が同様（当選と見込まれる）
英語訳
[Right]
Iijima Village
Total: 493 votes
243 votes Iijima Yaichiro
92 votes Horikoshi Yojiro and others
57 votes Shimohira Kazo
Among these, Iijima Yaichiro is expected (to be elected)
Nakazawa Village
Total: 528 votes
222 votes Sakai Kichihei
147 votes Takebayashi Jozo
43 votes Kitahara Seizo
Among these, Sakai Kichihei is expected (to be elected)
[Left]
Katsushima Village
Total: 477 votes
236 votes Kasuga Seiichiro
229 votes Ito Yohei
1 vote Kurokouchi Rihei
Among these, Kasuga Seiichiro is expected (to be elected)
Nishi-Takatō Town
Total: 438 votes
174 votes Hosoda Nagakazu
108 votes Chubu County Head
31 votes Matsumoto Yoshitada
Among these, Hosoda Nagakazu is expected (to be elected)