翻刻
清水町丁代
卯十一月 清治【印】
此米〆七拾壱石弐斗
五勺三才
川下之郷御手形壱枚ニ而
池上利八様御印形御代官
中山八郎左衛門様御宛ニ而御渡被成下
則丁代中江相渡申候
卯十一月廿七日 問屋ニ而渡ス
辰十二月六日
一金弐拾五両
御手当金森田大助殿御取次
御渡被成下置慥請取申上
請取書御帳面ニ而勘右衛門
印形ニ而差上申候則翌七日
八町江割渡申候左之通
相渡申候
現代語訳
卯年十一月 清水町町代 清治
この米合計七十一石二斗五勺三才
川下之郷の御手形一枚にて
池上利八様の御印形、御代官
中山八郎左衛門様宛てにて御渡しくださり
すぐに町代中へ相渡し申し候
卯年十一月二十七日 問屋にて渡す
辰年十二月六日
一、金二十五両
御手当金 森田大助殿御取次
御渡しくださり、確かに受け取り申し上げ
受取書を御帳面にて勘右衛門の
印形にて差し上げ申し候 すぐに翌七日
八町へ割り渡し申し候 左の通り
相渡し申し候
英語訳
11th month of the Year of the Rabbit Shimizu-machi town representative Seiji
Total rice: 71 koku 2 to 5 shaku 3 sai
Via one official voucher from Kawashimo-no-gō
With the official seal of Ikegami Rihachi-sama, addressed to Deputy Magistrate
Nakayama Hachirozaemon-sama, the payment was distributed
and immediately handed over to the town representatives
11th month 27th day of the Year of the Rabbit Distributed at the wholesale merchant
6th day of the 12th month of the Year of the Dragon
One: 25 ryō in gold
Allowance money, through the intermediary of Morita Daisuke-dono
The payment was distributed and we hereby confirm receipt
A receipt with Kanemon's
seal was submitted in the official ledger. Immediately on the following 7th day
it was allocated and distributed to the eight towns as follows: