翻刻
午十二月廿九日
一金弐拾五両
御手當金森田代助殿
御取次にて御渡被成下置慥請取
申上請取書御帳面に而勘右衛門
印形に而差上申候則同日八町江
割渡申候左之通相渡シ申候
元金五拾九両也
一金弐両三分ト 本町
銀拾弐匁
元銀三拾壱匁三分也
一銀壱匁五分六厘五毛
【印】【印】
二口〆金弐両三厘
銀拾三匁五分六厘五毛
右之通御手当金御割合
御渡被成下置慥請取申上候
以上
本町丁代
儀兵衛【印】
午十二月廿九日 同断
庄蔵【印】
【以下次コマ】
現代語訳
午年十二月二十九日
一、金二十五両
御手当金を森田代助殿の御取次にて御渡しいただき、確かに受け取り申し上げます。受取書は御帳面にて勘右衛門の印形で差し上げ申します。則ち同日八町へ割り渡し申し、左の通り相渡し申します。
元金五十九両也
一、金二両三分と 本町
銀十二匁
元銀三十一匁三分也
一、銀一匁五分六厘五毛
【印】【印】
二口〆金二両三厘
銀十三匁五分六厘五毛
右の通り御手当金御割合を御渡しいただき、確かに受け取り申し上げます。
以上
本町町代
儀兵衛【印】
午年十二月二十九日 同断
庄蔵【印】
【以下次ページ】
英語訳
Year of the Horse, 12th month, 29th day
One item: 25 ryō in gold
The relief funds were distributed through the intermediary of Mr. Morita Daisuke, and I have certainly received them. The receipt with Kan'uemon's seal has been submitted in the official ledger. On the same day, the funds were distributed to the eight districts as follows:
Principal amount: 59 ryō
One item: 2 ryō 3 bu in gold plus Honmachi
12 momme in silver
Original silver: 31 momme 3 bu
One item: 1 momme 5 bu 6 rin 5 mō in silver
【seal】【seal】
Two items total: 2 ryō 3 rin in gold
13 momme 5 bu 6 rin 5 mō in silver
The above relief funds have been distributed proportionally and I have certainly received them.
The above
Honmachi district representative
Gihei【seal】
Year of the Horse, 12th month, 29th day Same
Shōzō【seal】
【Continued on next page】