翻刻
元金九拾六両也
一金四両三分ト 錺持町
銀三匁
元銀五拾匁五分也
一銀弐匁五分弐厘五毛
【印】【印】
二口〆金四両三分ト
銀五匁五分弐厘五毛
右之通御手当金御割合
御渡被成下置慥請取申上候
以上
鉾持町丁代
午 甚左衛門【印】
十二月廿九日 同断
十三郎【印】
元金弐拾三両也
【印】
一金壱両ト 新町
銀九匁
右之通御手当金御割合
御渡被成下置慥請取申上候
以上
新町丁代
午 吉右衛門【印】
十二月廿九日 同断
茂右衛門【印】
元金三両弐分也
【印】
一銀拾匁五分 横町
右之通御手当金御割合
【以下次コマ】
現代語訳
元金九十六両也
一、金四両三分と 飾持町
銀三匁
元銀五十匁五分也
一、銀二匁五分二厘五毛
【印】【印】
二口〆金四両三分と
銀五匁五分二厘五毛
右の通り御手当金御割合を御渡しいただき、確かに受け取り申し上げます。
以上
鉾持町町代
午年 甚左衛門【印】
十二月二十九日 同断
十三郎【印】
元金二十三両也
【印】
一、金一両と 新町
銀九匁
右の通り御手当金御割合を御渡しいただき、確かに受け取り申し上げます。
以上
新町町代
午年 吉右衛門【印】
十二月二十九日 同断
茂右衛門【印】
元金三両二分也
【印】
一、銀十匁五分 横町
右の通り御手当金御割合
【以下次ページ】
英語訳
Principal amount: 96 ryō
One item: 4 ryō 3 bu in gold plus Kazarimochimachi
3 momme in silver
Original silver: 50 momme 5 bu
One item: 2 momme 5 bu 2 rin 5 mō in silver
【seal】【seal】
Two items total: 4 ryō 3 bu in gold plus
5 momme 5 bu 2 rin 5 mō in silver
The above relief funds have been distributed proportionally and I have certainly received them.
The above
Hokimochimachi district representative
Year of the Horse Jinzaemon【seal】
12th month, 29th day Same
Jūzaburō【seal】
Principal amount: 23 ryō
【seal】
One item: 1 ryō in gold plus Shinmachi
9 momme in silver
The above relief funds have been distributed proportionally and I have certainly received them.
The above
Shinmachi district representative
Year of the Horse Kichiemon【seal】
12th month, 29th day Same
Moemon【seal】
Principal amount: 3 ryō 2 bu
【seal】
One item: 10 momme 5 bu in silver Yokomachi
The above relief funds distributed proportionally
【Continues on next page】