翻刻
丑十一月
元金六拾五両壱分ト 本町
銀八匁五分
丑ノ十一月ゟ寅十一月迄
此利金六両弐分弐匁三分五厘
此利金弐分ト拾四匁壱分三里
但寅ノ十二月ゟ卯八月迄九ヶ月分
【印】【印】
利二口〆金七両壱分ト
壱匁四分八厘
右之利金御渡被成下慥ニ
請取申上候以上
本町丁代
卯 儀兵衛【印】
八月 同断 庄蔵【印】
丑十一月 中町
一元金弐百三拾弐両三分
丑ノ十一月ゟ寅十一月迄
此利金弐拾三両壱分ト
壱匁五分
此利金弐両弐分ト七匁壱分
但寅十二月ゟ卯八月迄九ヶ月迄
【印】【印】
利ニ口〆金弐拾五両三分ト
八匁六分
右之利金御渡被成下慥ニ
現代語訳
丑十一月
元金六十五両一分と 本町
銀八匁五分
丑の十一月から寅十一月まで
この利金六両二分二匁三分五厘
この利金二分と十四匁一分三厘
ただし寅の十二月から卯八月まで九ヶ月分
【印】【印】
利息二口合計金七両一分と
一匁四分八厘
右の利金をお渡しくださり確かに
受け取り申し上げ候。以上
本町町代
卯 儀兵衛【印】
八月 同じく 庄蔵【印】
丑十一月 中町
一、元金二百三十二両三分
丑の十一月から寅十一月まで
この利金二十三両一分と
一匁五分
この利金二両二分と七匁一分
ただし寅十二月から卯八月まで九ヶ月まで
【印】【印】
利息二口合計金二十五両三分と
八匁六分
右の利金をお渡しくださり確かに
英語訳
11th month of the year of the Ox
Principal amount: 65 ryō 1 bu and Honmachi
8 monme 5 bu in silver
From 11th month of Ox year to 11th month of Tiger year
This interest money: 6 ryō 2 bu 2 monme 3 bu 5 rin
This interest money: 2 bu and 14 monme 1 bu 3 rin
However, for 9 months from 12th month of Tiger year to 8th month of Rabbit year
【seal】【seal】
Total of two interest payments: 7 ryō 1 bu and
1 monme 4 bu 8 rin
The above interest money has been paid to us and we have
certainly received it. The above.
Honmachi town representative
Rabbit Gihei【seal】
8th month Same Shōzō【seal】
11th month of Ox year Nakamachi
1. Principal amount: 232 ryō 3 bu
From 11th month of Ox year to 11th month of Tiger year
This interest money: 23 ryō 1 bu and
1 monme 5 bu
This interest money: 2 ryō 2 bu and 7 monme 1 bu
However, for 9 months from 12th month of Tiger year to 8th month of Rabbit year
【seal】【seal】
Total of two interest payments: 25 ryō 3 bu and
8 monme 6 bu
The above interest money has been paid to us and we have certainly