翻刻
戌十二月廿五日
一金弐拾五両
御手当金於御役所内田菅右衛門殿
御取次ニ而御渡被成下置慥請取申上候
請取書御帳面ニ御認庄兵衛印形
差上申候翌廿六日横町町代江
割渡し申候割合左之通請
取印形取置申候
元金五拾九両也
一金弐両三分ト 本町
銀拾弐匁
元銀三拾壱匁三分也
一銀壱匁五分六厘五毛
【印】
二口〆金弐両三分ト
【印】
銀拾三匁五分六厘五毛
右之通御手当金御割合
御渡被成下慥請取申上候以上
本町町代
戌 市郎兵衛【印】
十二月廿五【または六ヵ】日 同断
庄蔵【印】
元金弐百拾両也
一金拾両弐分 仲町
元銀百五匁七分也
一銀五匁弐分八厘五毛
現代語訳
戌年十二月二十五日
一、金二十五両
御手当金を御役所にて内田菅右衛門殿の
御取次により御渡しくださり確かに受け取り申し上げ候
受取書を御帳面に御記載、庄兵衛の印形を
差し上げ申し候。翌二十六日横町町代へ
割り渡し申し候。割合は左の通り受
取印形を取り置き申し候
元金五十九両なり
一、金二両三分と 本町
銀十二匁
元銀三十一匁三分なり
一、銀一匁五分六厘五毛
【印】
二口合計金二両三分と
【印】
銀十三匁五分六厘五毛
右の通り御手当金御割合で
御渡しくださり確かに受け取り申し上げ候。以上
本町町代
戌年 市郎兵衛【印】
十二月二十五日 同上
庄蔵【印】
元金二百十両なり
一、金十両二分 仲町
元銀百五匁七分なり
一、銀五匁二分八厘五毛
英語訳
Year of the Dog, 12th month, 25th day
Item: 25 ryō of gold
Relief funds were distributed at the government office through the mediation of Mr. Uchida Sukeemon, which we have certainly received.
A receipt was recorded in the official ledger with Shōbei's seal
submitted. On the following 26th day, distribution was made to Yokomachi town representatives.
The allocation proportions are as follows, with receipt seals
kept on record.
Principal amount: 59 ryō
Item: 2 ryō 3 bu of gold and Honmachi
12 monme of silver
Principal silver amount: 31 monme 3 bu
Item: 1 monme 5 bu 6 rin 5 mō of silver
[Seal]
Two items total: 2 ryō 3 bu of gold and
[Seal]
13 monme 5 bu 6 rin 5 mō of silver
As stated above, we have certainly received the allocated relief funds. The above.
Honmachi town representatives
Year of the Dog Ichirōbei [Seal]
12th month, 25th day Same as above
Shōzō [Seal]
Principal amount: 210 ryō
Item: 10 ryō 2 bu of gold Nakamachi
Principal silver amount: 105 monme 7 bu
Item: 5 monme 2 bu 8 rin 5 mō of silver