翻刻
元金壱両也 【印】 せり町白木屋
一銀三匁 【印】 庄八
右之通御手当金御割合
御渡被成下慥請取申上候以上
せり町丁代
亥 庄兵衛【印】
十二月廿七日 同断 良右衛門【印】
元金弐両也 清水町中屋
一銀六匁 伝右衛門
【印】
右之通御手当金御割合
御渡被成下慥請取申上候以上
亥 清水町丁代
十二月廿七日 儀兵衛【印】
子十二月
一金弐拾五両
右御手当金子十二月廿六日於御
役所伊沢形介殿御取次ニ而御渡し
被成下請取申上候請取書御帳面
御認庄吉郎壱判ニ而差上申し
罷帰同夜八町丁代中江割渡
申候
右割合左之通
現代語訳
元金一両也【印】 芹町白木屋
一銀三匁【印】 庄八
右の通り御手当金御割合として
お渡しくださり、確かに受け取り申し上げます。以上
芹町町代
亥年 庄兵衛【印】
十二月二十七日 同断 良右衛門【印】
元金二両也 清水町中屋
一銀六匁 伝右衛門
【印】
右の通り御手当金御割合として
お渡しくださり、確かに受け取り申し上げます。以上
亥年 清水町町代
十二月二十七日 儀兵衛【印】
子年十二月
一金二十五両
右の御手当金は、子年十二月二十六日にお役所において伊沢形介殿のお取り次ぎでお渡しくださり、受け取り申し上げました。受取書はお帳面にお認めいただき、庄吉郎一判で差し上げ、帰宅し、同夜八町の町代中へ割り渡し申しました。
右割合は左の通り
英語訳
Principal amount: 1 ryō [seal] Seri-machi, Shirakiya
Interest: 3 monme of silver [seal] Shōhachi
As stated above, we have certainly received the allocated relief funds.
Seri-machi town representative
Year of the Boar Shōbē [seal]
12th month, 27th day Same Ryōemon [seal]
Principal amount: 2 ryō Shimizu-machi, Nakaya
Interest: 6 monme of silver Den'emon
[seal]
As stated above, we have certainly received the allocated relief funds.
Year of the Boar Shimizu-machi town representative
12th month, 27th day Gihē [seal]
Year of the Rat, 12th month
Gold: 25 ryō
The above relief funds were distributed at the government office on the 26th day of the 12th month of the Year of the Rat through the intermediary of Lord Izawa Katasuke. We received them and submitted the receipt to the official ledger with Shōkichirō's single seal, then returned home and distributed the funds to the representatives of the eight towns that same night.
The allocation breakdown is as follows: