翻刻
請取申上候以上
中町丁代
卯 嘉兵衛【印】
八月 同断 勘四郎【印】
丑十一月 下モ町
一元金百拾弐両壱分ト
拾四匁七分五厘
丑十一月ゟ寅ノ十一月迄
此利金拾壱両拾四匁
九分七厘
此利金壱両壱分ト九分三厘
但寅十二月ゟ卯八月迄九ヶ月分
此二口〆金拾弐両弐分ト
九分
右之利金御渡被成下慥ニ
請取申上候以上
下モ町丁代
政右衛門【印】
卯八月 同断
久左衛門【印】
丑十一月
一元金百六両壱分ト 鉾持町
【以下次コマ】
現代語訳
確かに受け取り申し上げます。以上
中町町代
卯年 嘉兵衛【印】
八月 同様 勘四郎【印】
丑年十一月 下町
元金百十二両一分と十四匁七分五厘
丑年十一月より寅年十一月まで
この利息金十一両十四匁九分七厘
この利息金一両一分と九分三厘
ただし寅年十二月より卯年八月まで九ヶ月分
この二口合計金十二両二分と九分
右の利息金をお渡しくださり確かに
受け取り申し上げます。以上
下町町代
政右衛門【印】
卯年八月 同様
久左衛門【印】
丑年十一月
元金百六両一分と 鉾持町
【以下次ページ】
英語訳
We hereby acknowledge receipt of the above.
Nakamachi Ward Representative
Year of the Rabbit Kahei [seal]
8th month Same Kanshiro [seal]
11th month of the Year of the Ox Shimomachi
Principal amount: 112 ryo, 1 bu, and 14 monme, 7 fun, 5 rin
From the 11th month of the Year of the Ox to the 11th month of the Year of the Tiger
Interest on this amount: 11 ryo, 14 monme, 9 fun, 7 rin
Interest on this amount: 1 ryo, 1 bu, and 9 fun, 3 rin
Note: For the 9-month period from the 12th month of the Year of the Tiger to the 8th month of the Year of the Rabbit
Total of these two amounts: 12 ryo, 2 bu, and 9 fun
We hereby acknowledge that we have certainly
received the above interest payment.
Shimomachi Ward Representative
Masaemon [seal]
8th month of the Year of the Rabbit Same
Kyuzaemon [seal]
11th month of the Year of the Ox
Principal amount: 106 ryo, 1 bu, and Hokimochimachi
[Continued on next page]