御才覚金御利足割渡扣帳 - 翻刻

翻刻

元金弐拾三両也
　　【印】
一金壱両　　　　新町
　　　銀九匁
　　【印】
　請取文言右同断
　　　　　　　　新町丁代
　　　　　　　　　　勝八【印】
　巳十二月　　　　　勝蔵【印】

元金三両弐分也
　　【印】
一銀拾匁五分　　　　横町
　　　【印】
　請取文言右同断
　　　　　　　　横町丁代
　　　　　　　　　平十郎【印】
　巳十二月　　　　　幸右衛門【印】

元金壱両也　　　　　　
　　【印】　　　　　せり町白木屋
一銀三匁　　　　　　　　　　庄八
　請取文言右同断
　　　　　　　　せり町丁代
　　　　　　　　　　庄兵衛【印】
　巳十二月　　　　　亀市【印】

現代語訳

元金二十三両也
　　【印】
一金一両　　　　新町
　　銀九匁
　　【印】
　受取文言右同断
　　　　　　　　新町町代
　　　　　　　　　　勝八【印】
　巳十二月　　　　　勝蔵【印】

元金三両二分也
　　【印】
一銀十匁五分　　　　横町
　　　【印】
　受取文言右同断
　　　　　　　　横町町代
　　　　　　　　　平十郎【印】
　巳十二月　　　　　幸右衛門【印】

元金一両也　　　　　　
　　【印】　　　　　せり町白木屋
一銀三匁　　　　　　　　　　庄八
　受取文言右同断
　　　　　　　　せり町町代
　　　　　　　　　　庄兵衛【印】
　巳十二月　　　　　亀市【印】

英語訳

Principal amount: 23 ryō
　　【seal】
Interest payment: 1 ryō　　　　Shinmachi
　　9 monme of silver
　　【seal】
　Receipt wording same as above
　　　　　　　　Shinmachi town representative
　　　　　　　　　　Katsuihachi【seal】
　Snake year, 12th month　　　　　Katsuzō【seal】

Principal amount: 3 ryō 2 bu
　　【seal】
Interest payment: 10 monme 5 fun of silver　　　　Yokomachi
　　　【seal】
　Receipt wording same as above
　　　　　　　　Yokomachi town representative
　　　　　　　　　Heijūrō【seal】
　Snake year, 12th month　　　　　Kōemon【seal】

Principal amount: 1 ryō　　　　　　
　　【seal】　　　　　Serimachi Shirakiya
Interest payment: 3 monme of silver　　　　　　　　　　Shōhachi
　Receipt wording same as above
　　　　　　　　Serimachi town representative
　　　　　　　　　　Shōbei【seal】
　Snake year, 12th month　　　　　Kameichi【seal】