翻刻
右之通御手当金御割合
御渡被成下置請取申上候
以上
本町丁代
午 庄蔵【印】
十二月 同断
儀兵衛【印】
元金弐百拾両也
一金拾両弐分 中町
元銀百五匁七分也
一銀五匁弐分八厘五毛
【印】【印】
二口〆金拾両弐分ト
【印】
銀五匁弐分八厘五毛
請取文言右同断
中町丁代
午 勘兵衛 【印】
十二月 同断
忠右衛門【印】
元金百壱両弐分也
一金五両ト 下モ町
銀四匁五分
元銀五十弐匁五分也
一銀弐匁六分弐厘五毛
【印】
二口〆金五両ト
【印】
銀七匁壱分弐厘五毛
現代語訳
右の通り御手当金の御割合で
御渡しいただき受け取り申し上げます
以上
本町町代
午年 庄蔵【印】
十二月 同断
儀兵衛【印】
元金二百十両也
一金十両二分 中町
元銀百五匁七分也
一銀五匁二分八厘五毛
【印】【印】
二口合計金十両二分と
【印】
銀五匁二分八厘五毛
受取書文言は右と同じ
中町町代
午年 勘兵衛 【印】
十二月 同断
忠右衛門【印】
元金百一両二分也
一金五両と 下町
銀四匁五分
元銀五十二匁五分也
一銀二匁六分二厘五毛
【印】
二口合計金五両と
【印】
銀七匁一分二厘五毛
英語訳
As stated above, we respectfully acknowledge receipt of the allocated assistance funds in the proportions indicated.
The above
Honmachi district representative
Horse year Shōzō [seal]
December Same as above
Gihei [seal]
Principal amount: 210 ryō
Interest payment: 10 ryō 2 bu Nakamachi
Principal silver: 105 monme 7 fun
Interest: 5 monme 2 fun 8 rin 5 mō
[seal][seal]
Two items total: 10 ryō 2 bu and
[seal]
5 monme 2 fun 8 rin 5 mō silver
Receipt statement same as above
Nakamachi district representative
Horse year Kanbei [seal]
December Same as above
Chūemon [seal]
Principal amount: 101 ryō 2 bu
Interest payment: 5 ryō and Shimomachi
4 monme 5 fun silver
Principal silver: 52 monme 5 fun
Interest: 2 monme 6 fun 2 rin 5 mō silver
[seal]
Two items total: 5 ryō and
[seal]
7 monme 1 fun 2 rin 5 mō silver