翻刻
元金三両弐分也
【印】
一銀拾匁五分 横町
請取文言右同断
横町
丁代 又右衛門
戌正月 同断 利介【印】
元金壱両也
【印】 勢利町
一銀三匁 庄八分
請取文言右同断
せり町
丁代 庄兵衛【印】
戌正月 同断 良右衛門
元金弐両也 清水町
【印】
一銀六匁 伝右衛門分
請取文言右同断
清水町
戌正月 丁代 藤蔵【印】
右之通戌正月八日ニ与左衛門
方ニ而割渡申候
現代語訳
元金三両二分
【印】
一 銀十匁五分 横町
受取文言は右と同じ
横町
町代 又右衛門
戌年正月 同 利介【印】
元金一両
【印】 勢利町
一 銀三匁 庄八分
受取文言は右と同じ
勢利町
町代 庄兵衛【印】
戌年正月 同 良右衛門
元金二両 清水町
【印】
一 銀六匁 伝右衛門分
受取文言は右と同じ
清水町
戌年正月 町代 藤蔵【印】
右の通り戌年正月八日に与左衛門
宅にて割り渡し申し候
英語訳
Principal amount: 3 ryō 2 bu
【seal】
One - 10 monme 5 bu of silver Yoko-machi
Receipt statement same as above
Yoko-machi
Town representative Mataemon
Year of the Dog, 1st month Same Risuke【seal】
Principal amount: 1 ryō
【seal】 Seri-machi
One - 3 monme of silver Shōhachi's portion
Receipt statement same as above
Seri-machi
Town representative Shōbē【seal】
Year of the Dog, 1st month Same Ryōemon
Principal amount: 2 ryō Shimizu-machi
【seal】
One - 6 monme of silver Denemon's portion
Receipt statement same as above
Shimizu-machi
Year of the Dog, 1st month Town representative Tōzō【seal】
As stated above, distributed on the 8th day of the 1st month of the Year of the Dog at Yozaemon's residence