甲州通宿々駄賃払帳 - 翻刻

翻刻

【割印】
一　駄本馬壱疋

　　　明荷弐箇　十〆目
　　　　　　　　十一〆目
　　　莚包弐箇　八〆目
　　　　　　　　九〆目
　　　小付共
　　　　　〆三拾八〆目
卯
四月廿六日
　　　内藤新宿
　　　　御改所【印】

一　百五拾三文本馬壱疋
　　　　　内藤新宿ゟ
　　　　　上高井戸宿迄
卯
四月廿六日　　問屋役人【印】内藤

現代語訳

【割印】
一　駄馬（本馬）一頭

　　　明荷二個　十貫目
　　　　　　　　十一貫目
　　　莚包二個　八貫目
　　　　　　　　九貫目
　　　小付け共
　　　　　合計三十八貫目
卯年
四月二十六日
　　　内藤新宿
　　　　御改所【印】

一　百五十三文　本馬一頭
　　　　　内藤新宿より
　　　　　上高井戸宿まで
卯年
四月二十六日　　問屋役人【印】内藤

英語訳

【Split seal】
One pack horse (main horse) - 1 horse

　　　Open cargo - 2 pieces: 10 kan-me
　　　　　　　　　　　　　11 kan-me
　　　Mat-wrapped bundles - 2 pieces: 8 kan-me
　　　　　　　　　　　　　　　　　　9 kan-me
　　　Small attachments included
　　　　　Total: 38 kan-me
Year of the Rabbit
4th month, 26th day
　　　Naito-Shinjuku
　　　　Inspection Office【seal】

One 153 mon - main horse, 1 horse
　　　　　From Naito-Shinjuku
　　　　　To Kami-Takaido post station
Year of the Rabbit
4th month, 26th day　　Transport agent【seal】Naito