賀茂社記録. 第56冊 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　氏記　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松下民部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　常久
　　　　　裏松弁殿　　　
　　　　　　　　雑掌中
　　　　奉願候口状
　　一当二月ニ富野三位神主職辞退之義以書付申
　　　上候処今少シ延引可仕由被仰出只今迄相勤申候
　　　社例之通従貴布祢祝次第転任可仕旨申渡
　　　候処正祝林三位譜代職ニ候間転任仕間敷旨
　　　申候而相滞申候次第転任之義ハ元禄十五年

　　　権祝闕職之時分及訴論段々御吟味之上十月廿
　　　一日ニ駿河守殿ニて以御条目ノ表次第転任可仕旨
　　　被仰渡其後平松中納言殿御伝奏之時則
　　　林宮内貴布祢々宜職申上次第転任仕候此度も
　　　無滞次第転任仕候様ニ被為仰付被下候ハヽ忝可奉
　　　存候以上
　　　　　寅後八月十五日　　　上賀茂一社惣代
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岡本大蔵権大輔　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松下民部大輔
　　　　　御奉行所
　廿八日

現代語訳

（氏記）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松下民部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　常久

　　　　裏松弁殿
　　　　　　　雑掌中

　　　　　　　お願い申し上げる口上

一、今年二月に富野三位（神主）が神主職を辞退する旨、書付をもって申し上げたところ、今しばらく延引するよう仰せ出され、今日まで勤めてまいりました。社例（神社の慣例）のとおり、貴布祢（神社）の祝（はふり）から順次転任すべき旨お達しがあったところ、正祝・林三位は譜代の職（世襲の職）であるため転任はしないと申して、（転任が）滞っております。次第転任については、元禄十五年に権祝が欠員となった際に訴訟に及び、段々とご吟味の上、十月二十一日に駿河守殿において御条目の表（規定の文書）に基づき、次第転任すべき旨がお達しになり、その後、平松中納言殿がご伝奏（朝廷への取次役）であった際に、林宮内が貴布祢の宜（かんなぎ）の職を（朝廷に）申し上げ、次第転任が行われました。この度もよどみなく次第転任が行われますよう、お命じいただければ、ありがたく存じます。以上。

　　　　　　寅（とら年）閏八月十五日　　　　上賀茂一社惣代
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　岡本大蔵権大輔
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松下民部大輔

　　　　御奉行所

　廿八日

英語訳

(Ujiki)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Matsushita Minbu
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tsunehisa

　　　　To: Uramatsu Ben-dono
　　　　　　　Zassho-chū (Administrative Staff)

　　　　　　　Oral Petition Humbly Submitted

One: In the second month of this year, we submitted a written notice that Tomino Sanmi (the head shrine priest) wished to resign from the position of head shrine priest. In response, we were instructed to delay the matter a little longer, and he has continued to serve until now. We were instructed that, in accordance with the shrine's established precedent, the sequential transfer of posts (jidai ten'nin) should proceed from the Kibune Shrine's hafuri (officiating priest). However, the Sei-hafuri (chief officiating priest) Hayashi Sanmi claims that his position is hereditary (fudai) and therefore not subject to transfer, causing the matter to stall. Regarding the sequential transfer system, when the position of Gon-hafuri (provisional officiating priest) fell vacant in the fifteenth year of Genroku [1702], a lawsuit was filed and after extensive deliberation, on the twenty-first day of the tenth month, it was decreed by Suruga-no-kami-dono, based on the articles of regulation, that the sequential transfer should be carried out. Thereafter, during the time when Lord Hiramatsu Chūnagon served as Tendō (the Court's liaison), Hayashi Kunai reported the position of Kibune Nigi (shrine official) to the Court, and the sequential transfer was duly executed. We humbly request that you issue the order for the sequential transfer to be carried out without delay this time as well. Respectfully submitted.

　　　Intercalary Eighth Month, 15th Day, Year of the Tiger　　　Representatives of Kamigamo Shrine
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Okamoto Ōkura Gonno-Taifu
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Matsushita Minbu-no-Taifu

　　　　To the Honorable Magistrate's Office (Go-Bugyōsho)

　Twenty-eighth Day