翻刻
惣代
連久披露
一依召御伝奏へ参上候処御伝奏入夜御帰り被仰候ハ
此間申上候官位先達而申上候僧官も悉ク勅許
且又此間願上候神主辞退之義摂政様被仰候ハ冨
野神主職願之通御免被成候林三位義上階申上
候時分譜代職之様子雖有之必譜代職与申事
ニも無之只今御幼君ニ被為成候故御吟味難被遊也
先此度ハ権祢宜正祢宜ニ可転任仕重而之例ニハ
成間敷也ト被仰出候間此旨可畏ト被仰候也被仰
渡之旨承知仕候官位之輩明日御礼ニ参上可仕候
并神主職御免ニ付転任之儀内々申上候通此義御
奉行所へも願置候間仰之趣奉行所へも可申哉
之旨申候得者成程武家へも可申ト被仰退出云々
一二条御奉行所へ為替願且又神主職辞退之御免
就夫転任之様子口上書連久季之持参之事
謹而口状
一昨日賀茂御伝奏従坊城中納言殿召ニ被下被仰
渡候者内々申上候冨野三位神主職辞退之義
御免可被成候就夫正祝林三位転任之義其儘指
置外之輩先此度転任可仕重而之例ニハ成間
現代語訳
惣代
連久、披露す
一、召しにより御伝奏へ参上したところ、御伝奏は入夜（夜になって）お帰りになり、仰せられたことには：
この間申し上げた官位については、先にあわせて申し上げた僧官もすべて勅許を得た。また、この間お願い申し上げた神主辞退の件について、摂政様が仰せられたことには、「富野神主職の件は、願いの通り御免（辞退）をお聞き届けになる。林三位の件については、昇階を申し上げる時分、譜代職のような様子があるとはいえ、必ずしも譜代職とは申しがたい。ただ今は御幼君（幼い君主）でいらっしゃるため、御吟味（お調べ）が難しい。さしあたって今度は権祢宜から正祢宜へ転任とし、重ねての先例にはなるまじ」と仰せ出されたので、この旨を謹んでお伝えするよう仰せになった。仰せ渡しの趣、承知仕った。官位の輩（方々）は明日御礼に参上いたします。
並びに神主職御免につき転任の儀については、内々申し上げた通り、この件を御奉行所へも願い置いているので、仰せの趣を奉行所へも申すべきかと申したところ、「なるほど、武家へも申すべし」と仰せになって退出された、云々。
一、二条御奉行所へ替地の願い、並びに神主職辞退の御免、ついてはその転任の様子を口上書として連久・季之が持参した件。
謹んで口上を申し述べます。
一昨日、賀茂御伝奏・坊城中納言殿よりお召しをいただき、仰せ渡されたことには、内々申し上げました冨野三位の神主職辞退の件、御免なさるべきこと。ついては、正祝・林三位の転任の件は、そのまま（現状を）指し置き、他の輩については、さしあたって今度転任いたすべく、重ねての先例にはなる間
英語訳
Representative
Reported by Renkyū
Item: Upon attending the Imperial Liaison (Gidensō) as summoned, the Imperial Liaison returned late in the evening and conveyed the following:
Regarding the official ranks that had been petitioned during this period, the Buddhist clerical ranks that had also been simultaneously submitted were all granted imperial sanction. Furthermore, regarding the resignation of the shrine priest that had been petitioned during this period, the Regent stated: "The request of the Tomino shrine priest to be relieved of his duties is granted as requested. Regarding Hayashi Sanmi [Third Rank], while there appears to be some circumstance resembling a hereditary post at the time of the promotion petition, it cannot necessarily be called a hereditary post. As the lord is presently still a young child, a thorough investigation is difficult. For the time being, on this occasion, [he] shall be transferred from Gon-negi to Sei-negi, and this shall not become a precedent for the future." As this pronouncement was issued, it was relayed that this matter should be received with reverence. The content of the directives has been duly noted. Those granted official ranks will attend to pay their respects tomorrow.
Additionally, regarding the transfer following the relieving of the shrine priest's duties, as mentioned privately, since this matter has also been petitioned to the Magistrate's Office (Bugyōsho), I inquired whether the intent of the instruction should also be communicated to the Magistrate's Office, to which the reply was, "Indeed, it should be communicated to the warrior authority as well," and [the Imperial Liaison] withdrew, and so forth.
Item: The matter of Renkyū and Sueki bringing in person a written oral statement to the Nijō Magistrate's Office (Nijō Bugyōsho), regarding the petition for a land exchange and also regarding the relief from shrine priest duties and the circumstances of the consequent transfer.
Respectfully submitted as an oral statement:
The day before yesterday, upon being summoned by the Kamo Imperial Liaison, Lord Bōjō Chūnagon, and receiving his directives: Regarding the matter of the resignation from the shrine priest position by Tomino Sanmi [Third Rank], which had been privately communicated, it is to be approved. Regarding the matter of the transfer of Shōhōri Hayashi Sanmi, it is to be left as is for the time being; the other parties are to carry out their transfers on this occasion, and this shall not become a precedent for future [cases]...