翻刻
二町五反九畝十二歩 畑方
分米 拾八石壱斗五升八合 七斗代
合 五拾七石五斗壱升八合 古検分
一六町六反六畝六歩 元禄十丑年開発
内 二町四反三畝廿壱歩 田方
分米 廿四石三斗七升弐合 壱石代
四町弐反十五歩 畑方
分米 廿九石五斗七升三合 七斗代
合 五拾三石九斗四升五合 新検分
右之御修覆料者堤之内ニ有之候古検新検両
度之高如此御座候以上
寅十二月五日 上賀茂庄や
七兵衛
小堀仁右衛門様御内
ー
ー
ー
ー
右之通被書遣者也五日ニ持参可申旨ニ付相対
如此也
宝永八卯年
二月廿九日
現代語訳
二町五反九畝十二歩 畑方
分米 十八石一斗五升八合 七斗代
合 五十七石五斗一升八合 古検分
一、六町六反六畝六歩 元禄十丑年開発
内 二町四反三畝二十一歩 田方
分米 二十四石三斗七升二合 壱石代
四町二反十五歩 畑方
分米 二十九石五斗七升三合 七斗代
合 五十三石九斗四升五合 新検分
右の御修覆料は堤の内にございます。古検・新検両度の（石）高は以上の通りでございます。
寅十二月五日 上賀茂庄屋
七兵衛
小堀仁右衛門様御内
（名前四名・省略）
右の通り書き遣わされたものである。五日に持参すべき旨につき、（両者が）相談の上、このようにした。
宝永八卯年
二月二十九日
英語訳
2 chō, 5 tan, 9 se, 12 bu Dry fields
Rice yield: 18 koku, 1 to, 5 shō, 8 gō at 7 to per 1 koku value
Total: 57 koku, 5 to, 1 shō, 8 gō Old survey assessment
Item: 6 chō, 6 tan, 6 se, 6 bu Developed in the 10th year of Genroku (1697), Year of the Ox
Of which: 2 chō, 4 tan, 3 se, 21 bu Paddy fields
Rice yield: 24 koku, 3 to, 7 shō, 2 gō at 1 koku per 1 koku value
4 chō, 2 tan, 15 bu Dry fields
Rice yield: 29 koku, 5 to, 7 shō, 3 gō at 7 to per 1 koku value
Total: 53 koku, 9 to, 4 shō, 5 gō New survey assessment
The above repair cost [lands] are situated within the embankment zone. The assessed yields from both the old and new surveys are as stated above.
5th day of the 12th month, Year of the Tiger Village Headman of Kamigamo
Shichibe'e
To the household of Lord Kobori Jinuemon
(four names, omitted)
The above document was dispatched in writing as described. As it had been indicated that it should be brought in person on the 5th day, this was done following mutual consultation.
Hōei 8th year, Year of the Rabbit
29th day of the 2nd month