賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第56冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第56冊 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【右丁】白紙 【左丁】 社中日記抜 宝永七寅年 【数字は朱書】 一 触穢之仁鬮札除之事 四 川上百性徘徊花神事領願之事 三 日数之内関東御供御尋之事 六 堤御修覆料小堀ゟ尋之事 五 /河登(コノホリ)山新道之事 二 正祝転任断之事 

現代語訳

【右丁】白紙 【左丁】 社中日記抜粋 宝永七寅年 (番号は朱書き) 一 触穢の者の鬮札除きの事 四 川上の百姓が神事領内を徘徊・願い出た事 三 日数の内、関東御供についてお尋ねの事 六 堤の御修覆料について小堀より尋ねの事 五 河登山(このぼりやま)新道の事 二 正祝転任お断りの事

英語訳

[Right folio] Blank page [Left folio] Excerpts from the Shrine Journal, Hōei 7, Year of the Tiger (Numbers written in red) 1. Matters concerning the exclusion of those subject to ritual pollution (触穢) from the lottery selection 4. Matters concerning peasants from Kawakami wandering into the shrine's divine domain and submitting a petition 3. Matters concerning an inquiry regarding the Kantō ceremonial offering party within the designated number of days 6. Matters concerning an inquiry from Kobori regarding funds for repairs to the embankment 5. Matters concerning a new road on Konobori-yama (River-ascent Mountain) 2. Matters concerning the refusal of the transfer of the Senior Priest (正祝)