翻刻
御暇被 仰出例之通白銀御袷御拝領《割書：上使御取扱｜如例》右為
御礼山城守殿江 御勤
一 同日《割書：五時｜過》御登 城御暇之御礼被 仰上例之通御馬御拝領
畢而被 召連候御家来本多修理《割書：恒｜久》 御目見被 仰付退
去其節修理江御時服拝領被 仰付右相済為御礼直ニ
御老中御側御用人若年寄中江 御廻勤
一 四月十六日御老中久世大和守《割書：重｜之》殿江御逢対
一 四月十七日
東照宮百回御忌ニ付於万福山御宮昨十六日朝ゟ今朝迄
御法事御執行有之
一 四月十八日先達而御預ニ相成候松平甲斐守《割書：吉｜里》殿揚屋敷
今度酒井左衛門佐《割書：忠｜真》殿江拝領ニ付今日御役人共被指出
御普請方御役人立合ニ而左衛門佐殿家来江相渡之右割
残リ之分是迄之通御預ニ相成
一 同日御用番久世大和守《割書：重｜之》殿御側御用人間部越前守《割書：詮｜房》殿
本多中務大輔《割書：忠｜良》殿江 御出今度日光御法会首尾能
相済候御歓被 仰入残御老中若年寄中江御使者
御使番被指出之
現代語訳
（上使より）お暇が仰せ出され、例の通り白銀・御袷をご拝領された（上使のお取り扱いは例の通り）。これに対するお礼として、山城守殿へご挨拶に参上された。
一、同日（五つ時過ぎ）御登城され、お暇のお礼を申し上げ、例の通り御馬をご拝領された。その後、お供として召し連れていたご家来の本多修理（恒久）がお目見えを仰せ付けられ、退出の際、修理へ御時服（礼服）の拝領が仰せ付けられた。これが済んだ後、お礼のためそのままご老中・御側御用人・若年寄の方々へご廻勤（順に挨拶回り）された。
一、四月十六日、ご老中久世大和守（重之）殿へご面会。
一、四月十七日、東照宮百回忌に付き、万福山御宮にて昨十六日の朝より今朝まで御法事が執り行われた。
一、四月十八日、先に御預けとなっていた松平甲斐守（吉里）殿の揚屋敷が、このたび酒井左衛門佐（忠真）殿へ拝領されることとなり、本日役人たちを派遣し、普請方役人立ち会いのもとで左衛門佐殿の家来へ引き渡した。その残りの分については、これまで通り御預けとなった。
一、同日、御用番・久世大和守（重之）殿、御側御用人・間部越前守（詮房）殿、本多中務大輔（忠良）殿へ出向き、このたびの日光御法会が滞りなく相済んだことへの祝意を申し述べられた。残りのご老中・若年寄の方々へは御使者として御使番を派遣された。
英語訳
Permission to depart (for the domain) was granted by the Shōgun's messenger, and [the lord] received the customary gifts of silver and a lined garment (the messenger's conduct was as per custom). As a gesture of gratitude for this, [the lord] paid a formal visit to [Toda] Yamashiro-no-kami.
Item: On the same day (just past the fifth hour [around 8 a.m.]), [the lord] proceeded to Edo Castle to offer thanks for the granted departure, and received the customary gift of a horse. Thereafter, Honda Shuri (Tsunehisa), who had accompanied [the lord] as an attendant, was granted an audience [with the Shōgun], and upon his withdrawal, Shuri was granted an honorary garment (jifuku). Once these proceedings were concluded, [the lord] made the rounds in person to offer thanks to the Senior Councilors (Rōjū), the Chamberlains (Osoba-goyōnin), and the Junior Councilors (Wakadoshiyori).
Item: On the sixteenth day of the fourth month, [the lord] met with Senior Councilor Kuze Yamato-no-kami (Shigeyuki).
Item: On the seventeenth day of the fourth month: In observance of the hundredth memorial service of Tōshōgū [the deified Tokugawa Ieyasu], a Buddhist memorial ceremony was conducted at the Manpukuzan Shrine from the morning of the previous day (the sixteenth) through this morning.
Item: On the eighteenth day of the fourth month: The yagashiki (a holding facility/estate) of Matsudaira Kai-no-kami (Yoshisato), which had previously been placed under [our domain's] custody, was this time granted to Sakai Saemon-no-suke (Tadazane). Officials were dispatched today, and in the presence of construction magistrate officials, the property was transferred to Saemon-no-suke's retainers. The remaining portion continued to be held in custody as before.
Item: On the same day, [the lord] visited the Duty Senior Councilor Kuze Yamato-no-kami (Shigeyuki), the Chamberlain Manabe Echizen-no-kami (Akifusa), and Honda Nakatsukasa-no-taifu (Tadayoshi) to express congratulations that the Nikkō memorial service had concluded successfully. Messenger officials (otsukai-ban) were dispatched as envoys to the remaining Senior Councilors and Junior Councilors.