翻刻
但根津昌泉院江御祈祷御頼ニ相成候得共月日不詳
一 六月廿五日端午御祝儀御献上ニ付而之 御内書於
御城御渡有之御家来拝領物等如例
為端午之賀儀帷子単物
五到来祝着候委曲松平
紀伊守可述之候也
五月二日御黒印
福井少将殿
但右御祝儀御献上ニ付而之 御内書以後同様
ニ付不記之
一 六月廿ハ日暑中ニ付御書を以例之通御国産索麪
干鯛被献之
一 七月三日暑中 御機嫌御伺之御使者上三川太兵衛
江戸着御用番井上河内守《割書：正｜岑》殿江罷出御書指出之
一 七月四日豊姫様近々京都江御発輿ニ付為御暇
乞 御座所江御招請御饗応有之
一 七月六日為御生見玉御祝儀御使者を以例之通黄金
現代語訳
ただし、根津昌泉院へ御祈祷をお頼みになることになったが、日付は不詳。
一、六月二十五日 端午の御祝儀の献上に際しての御内書が、御城にてお渡しがあった。御家来衆の拝領物等は例の通り。
端午の賀儀として帷子・単物
五点が届き、祝着に存じます。詳細は松平
紀伊守より申し述べさせます。
五月二日 御黒印
福井少将殿
ただし、右の御祝儀献上に際しての御内書は、以後も同様であるため、以降は記載しない。
一、六月二十八日 暑中につき、御書をもって例の通り、御国産の索麪（そうめん）・干鯛を献上された。
一、七月三日 暑中の御機嫌伺いの御使者、上三川太兵衛が江戸に到着し、御用番・井上河内守（正岑）殿のもとへ罷り出て、御書を差し出した。
一、七月四日 豊姫様が近々京都へ御発輿（出発）されるにあたり、御暇乞いとして、御座所へ御招請があり、御饗応があった。
一、七月六日 御生見玉の御祝儀として、御使者をもって例の通り黄金を……
英語訳
Note: Although it was arranged to request prayers at Nezu Shōsen'in, the exact date is unknown.
1. On the 25th day of the 6th month: An inner letter (go-naisho) from the Shogun was delivered at the castle, in recognition of the domain's offering presented for the Boys' Festival (Tango) celebration. Gifts bestowed upon the retainers followed precedent.
"As a celebration of the Boys' Festival, five
items of summer garments (katabira and hitoe)
have arrived; we are most pleased to receive them.
The details shall be conveyed by Matsudaira
Kii-no-kami."
2nd day of the 5th month — [Shogunal] Black Seal
Fukui Shōshō-dono
Note: As the inner letter issued in connection with this celebratory offering has been the same on subsequent occasions, it will not be recorded hereafter.
2. On the 28th day of the 6th month: As it was the height of summer, following precedent, the lord sent a letter together with locally produced sōmen (thin wheat noodles) and dried sea bream as offerings.
3. On the 3rd day of the 7th month: The envoy sent to inquire after the Shogun's health during the summer heat, Kamisangawa Tahē, arrived in Edo and called upon the duty official (go-yōban), Inoue Kawachi-no-kami (Masamine), delivering the lord's letter.
4. On the 4th day of the 7th month: As Lady Toyohime was soon to depart for Kyoto, she invited the lord to her chambers as a farewell, where a banquet was held in his honor.
5. On the 6th day of the 7th month: As a congratulatory gift for the Namazakami celebration, an envoy was dispatched presenting gold as per precedent…