翻刻
被献之
一 七月七日御用番井上河内守《割書：正｜岑》殿御渡之御書付大目付中ゟ
左之通御廻状来
公事訴詔有之者共奉行役人中并
其家来之末々といふとも内縁を求め
音物を相贈り候儀制禁有之候
違犯之輩に至而ハたとひ理運之
公事其謂ある訴詔といふとも一切に
許容有へからす若又裁許之後
年月を過き相聞え候といふとも急度
其沙汰に及はれ罪科に行はるへき
者也
一 七月十三日 豊姫様近々京都江御発輿ニ付為御餞
別銀五十枚干鯛一折被進之 梅姫様ゟも綿三十把鯣
一折被進之
一 七月十四日
公方様御不例ニ付 御機嫌為御伺御用番并御側御用
人江御留守居大関新五左衛門《割書：直｜看》被指出之
現代語訳
（黄金を）献上された。
一、七月七日 御用番・井上河内守（正岑）殿よりお渡しの御書付が、大目付衆から以下の通り廻状にて届いた。
「訴訟・訴詔のある者どもが、奉行・役人中、ならびに
その家来の末々に至るまで、内縁を求め
贈り物（音物）を送ることは、禁制とされている。
違反した者については、たとえ道理のある
訴訟・訴詔であっても、一切
許容してはならない。もし裁許の後、
年月を経て発覚した場合においても、速やかに
その処分に及び、罪科を科せられるべき
ものである。」
一、七月十三日 豊姫様が近々京都へ御発輿されるにあたり、御餞別として銀五十枚・干鯛一折を（吉邦公より）進上された。梅姫様からも綿三十把・鯣（するめ）一折を進上された。
一、七月十四日
公方様が御不例（ご病気）につき、御機嫌をお伺い申し上げるため、御用番ならびに御側御用人のもとへ、御留守居・大関新五左衛門（直看）を差し出された。
英語訳
…(gold) was presented.
1. On the 7th day of the 7th month: A written notice (o-kakitsuke) delivered by the duty official (go-yōban), Inoue Kawachi-no-kami (Masamine), arrived in the form of a circular letter from the Senior Inspectors (ō-metsuke), reading as follows:
"Those who have lawsuits or petitions pending are strictly
forbidden from seeking personal connections and
sending gifts (imbetsu) to magistrates and their officials,
including even the most junior of their retainers.
As for those who violate this prohibition, even if
the lawsuit or petition in question appears to be
wholly reasonable and just, it shall under no
circumstances be permitted or entertained. Furthermore,
should such misconduct come to light even after
a judgment has already been rendered, swift
action shall be taken and appropriate punishment
shall be meted out."
2. On the 13th day of the 7th month: As Lady Toyohime was soon to depart for Kyoto, farewell gifts were presented to her: fifty silver coins (gin gojūmai) and one box of dried sea bream from [Lord Yoshikuni]. Lady Umehime also presented thirty bundles of cotton and one box of dried squid (surume).
3. On the 14th day of the 7th month:
As the Shogun (Kubō-sama) had fallen ill (go-furei), in order to inquire after his health, the domain's resident official in Edo (o-rusui), Ōseki Shingozaemon (Naomi), was dispatched to call upon the duty official (go-yōban) and the Shogun's personal chamberlains (o-soba go-yōnin).