翻刻
但十七日迄御使者毎日被指出之十八日ゟ八月四日迄隔日ニ
被指出候得共不記之
一 七月十六日右同断ニ付根津昌泉院江御祈祷御頼有之
但御三家方ニ而御執行ニ付御頼ニ相成
一 同日右同断ニ付御用番并御側御用人江御留守居村上
三大夫《割書：正｜峯》罷出相伺候処 御様体追々御快然之段用人
申聞之
一 七月十七日右同断ニ付御同所江御留守居大関新五左衛門《割書：直｜看》
罷出相伺候処同様申聞之
一 七月十九日《割書：五半｜時》 豊姫様烏丸右中弁《割書：光｜栄》殿江御入輿ニ付
福井御発輿御道中御供御先乗根来清大夫《割書：春｜房》対御
鑓弐本御挟箱二御長刀御跡箱二御茶弁当御水桶御茶
碗箱御菓子弁当一荷御召替御輿御跡押荻野孫右衛門《割書：政｜封》
一 七月廿日
公方様御不例之段江戸ゟ申来候ニ付 豊姫様今庄御泊ゟ
御帰被成
一 七月廿一日右同断ニ付為御届京都所司代水野和泉守《割書：忠｜之》殿江
御使者本多武兵衛《割書：武｜雅》被指出候ニ付今日御徒飛脚《割書：朝倉｜源左衛門》京都江
現代語訳
ただし、十七日まで御使者を毎日差し出された。十八日から八月四日まで隔日に差し出されたが、（詳細は）記載しない。
一、七月十六日 右同断（公方様御不例）につき、根津昌泉院へ御祈祷をお頼みになった。
ただし、御三家方にて御執行につきお頼みになった。
一、同日 右同断につき、御用番ならびに御側御用人のもとへ、御留守居・村上三大夫（正峯）が罷り出てお伺い申し上げたところ、御様体（将軍の容体）が追々ご快復の段と、用人より申し聞けた。
一、七月十七日 右同断につき、同所へ御留守居・大関新五左衛門（直看）が罷り出てお伺い申し上げたところ、同様に申し聞けた。
一、七月十九日 五ツ半時 豊姫様が烏丸右中弁（光栄）殿へ御入輿につき、福井を御発輿、御道中御供として——
御先乗：根来清大夫（春房）
御鑓二本・御挟箱二・御長刀・御跡箱二・御茶弁当・御水桶・御茶碗箱・御菓子弁当一荷・御召替・御輿
御跡押：荻野孫右衛門（政封）
一、七月二十日
公方様が御不例（ご病気）の段が江戸より申し来たったにつき、豊姫様は今庄のお泊まりよりお帰りになった。
一、七月二十一日 右同断につき、ご届けのため京都所司代・水野和泉守（忠之）殿へ御使者・本多武兵衛（武雅）を差し出されるにつき、今日御徒飛脚（朝倉源左衛門）を京都へ（差し出した）。
英語訳
Note: Messengers were dispatched daily up until the 17th. From the 18th through the 4th day of the 8th month, messengers were dispatched every other day, but these are not recorded in detail.
1. On the 16th day of the 7th month: In connection with the same matter (the Shogun's illness), prayers were requested at Nezu Shōsen'in.
Note: As the ceremony was to be conducted by the Three Senior Tokugawa Houses (Go-sanke), the request was directed to them.
2. On the same day: In connection with the same matter, the domain's resident official (o-rusui), Murakami Sandayū (Masamine), called upon the duty official (go-yōban) and the Shogun's personal chamberlains (o-soba go-yōnin) to inquire after his condition. The chamberlain relayed that the Shogun's condition was gradually improving.
3. On the 17th day of the 7th month: In connection with the same matter, the resident official Ōseki Shingozaemon (Naomi) called upon the same offices to make inquiry, and received the same report.
4. On the 19th day of the 7th month, at the hour of five and a half (approximately 9 a.m.): Lady Toyohime departed from Fukui on her way to wed Lord Karasuma Uchuben (Mitsue). The procession and its accoutrements were as follows:
Lead escort: Negoro Seudayū (Harufusa)
Ceremonial spears (2), carrying boxes (2), a halberd, rear boxes (2), tea lunch box, water bucket, tea bowl box, confectionery lunch box (one load), change of clothing, palanquin (o-koshi)
Rear escort: Ogino Magonoemon (Masafū)
5. On the 20th day of the 7th month:
As word arrived from Edo that the Shogun remained ill, Lady Toyohime turned back from her lodging at Imajoand returned home.
6. On the 21st day of the 7th month: In connection with the same matter, in order to report the situation, a messenger — Honda Takebei (Takemasa) — was dispatched to the Kyoto Deputy (Kyōto Shoshidai), Lord Mizuno Izumi-no-kami (Tadayuki). Accordingly, on this day a foot courier (o-kachi hikyaku), Asakura Genzaemon, was sent to Kyoto…