翻刻
御用番江罷出《割書：御留守居大関｜新五左衛門同道》御書指出之
一 七月廿九日
公方様御不例ニ付観理院江御祈祷御頼被成
一 同日右同断ニ付 豊姫様御入輿御指延被成候趣御用番
井上河内守《割書：正｜岑》殿江御留守居大関新五左衛門《割書：直｜看》罷出相達之
一 八月朔日為御祝儀御使者を以例之通御太刀馬代被献之
一 八月二日御用番井上河内守《割書：正｜岑》殿ゟ御呼出御留守居大関新五左衛門《割書：直｜看》
罷出候処今度御不例ニ付 豊姫様御婚姻之儀御指延
被成候趣先達而御達被成候得共打続 御快ニ付御勝手
次第被成候様用人を以被申聞之
一 八月三日豊姫様京都御着烏丸右中弁《割書：光｜栄》殿江御入輿
御婚姻御整被成
一 八月十五日御用番阿部豊後守《割書：正｜喬》殿江御使者御留守居大関
新五左衛門《割書：直｜看》を以去月廿八日 豊姫様御国表御発輿去三日
御京着御婚姻相済候趣御届被成
一 同日右同断ニ付御用番阿部豊後守《割書：正｜喬》殿江御留守居大関新五左衛門《割書：直｜看》
左之通口上書持参相伺候処御飛札被指出候様御指図有之
伊予守姪当三日京着仕即日烏丸右中弁方江
現代語訳
（前頁より続き）御用番のところへ罷り出て（御留守居・大関新五左衛門同道にて）御書を差し出した。
一、七月二十九日
将軍様がご不例（病気）につき、観理院へ御祈祷をお頼みになった。
一、同日、右と同じ理由により、豊姫様の御入輿（婚姻のための輿入れ）をご延期なされる旨を、御用番・井上河内守（正岑）殿へ、御留守居・大関新五左衛門（直看）が罷り出て申し達した。
一、八月朔日（一日）、御祝儀のため御使者をもって、例の通り御太刀・馬代を献上した。
一、八月二日、御用番・井上河内守（正岑）殿よりお呼び出しがあり、御留守居・大関新五左衛門（直看）が罷り出たところ、このたびのご不例により豊姫様の御婚姻の儀をご延期なされる旨は先日すでにお達しになったが、引き続きご快復になられたので、ご都合次第に進めるようにと、用人をもって申し聞かせられた。
一、八月三日、豊姫様が京都にご到着になり、烏丸右中弁（光栄）殿へ御入輿・御婚姻をお整えになった。
一、八月十五日、御用番・阿部豊後守（正喬）殿へ御使者・御留守居・大関新五左衛門（直看）をもって、去る月（七月）二十八日に豊姫様が国元をご出発になり、去る三日に京都へ御到着、御婚姻が相済んだ旨をお届けになった。
一、同日、右と同じ件につき、御用番・阿部豊後守（正喬）殿へ御留守居・大関新五左衛門（直看）が、以下の通り口上書を持参してお伺いしたところ、御飛札（書付）を差し出すようにとのご指図があった。
伊予守の姪、当三日（今月三日）京都へ到着し、即日、烏丸右中弁方へ（御入輿……）
英語訳
(Continued from previous page) [The lord's representative] appeared before the duty senior councilor (accompanied by the resident representative Ōzeki Shingorōzaemon) and submitted the letter.
Item, 29th day of the 7th month:
Due to the Shogun's illness, prayers were requested at Kanri-in temple.
Item, same day: For the same reason as above, the resident representative Ōzeki Shingorōzaemon (Naomi) appeared before the duty senior councilor Inoue Kawachi-no-kami (Masamine) to inform him that the wedding procession (go-nyūkoshi) of Lady Toyohime had been postponed.
Item, 1st day of the 8th month: As a celebratory greeting, a ceremonial sword and horse-money offering were presented through a messenger, as per custom.
Item, 2nd day of the 8th month: Called upon by the duty senior councilor Inoue Kawachi-no-kami (Masamine), the resident representative Ōzeki Shingorōzaemon (Naomi) appeared before him. He was informed through an attendant (yōnin) that, while the postponement of Lady Toyohime's marriage had previously been communicated due to the Shogun's illness, since the Shogun had continued to recover, the marriage could proceed at the domain's convenience.
Item, 3rd day of the 8th month: Lady Toyohime arrived in Kyoto and entered the household of Umarusan'i (Karasumaru) Udaiben (Mitsuyoshi), completing the marriage ceremony.
Item, 15th day of the 8th month: Through the resident representative Ōzeki Shingorōzaemon (Naomi) as messenger, the duty senior councilor Abe Bungo-no-kami (Masataka) was formally notified that Lady Toyohime had departed from the home domain on the 28th of last month (7th month), arrived in Kyoto on the 3rd of this month, and that the marriage had been completed.
Item, same day: Regarding the same matter, the resident representative Ōzeki Shingorōzaemon (Naomi) appeared before duty senior councilor Abe Bungo-no-kami (Masataka) carrying a written oral statement (kōjōgaki) as follows, and was instructed to submit it as an official letter (o-hirefuda):
"The niece of the Lord of Iyo-no-kami arrived in Kyoto on the 3rd of this month and on that same day entered the household of Udaiben Karasumaru..."