翻刻
婚姻相整候由申越候右御礼申上候節献上物
之儀支度仕度去月井上河内守様江奉伺候処
姪之儀御座候得者御礼申上候ニ不及尤献上物ニも
不及候由御指図被成候右之趣在所江申遣伊予守
承知仕候就夫飛札を以右御礼之御連紙差
出候様ニ可申遣哉夫共ニ指扣可申哉此等之趣
奉伺在所江申遣度奉存候御序之節宜被
仰上可被下候奉願候以上
松平伊予守内
八月十五日 大関新五左衛門
一 八月廿一日深川御抱屋敷今度松平伊賀守 殿江御譲之
儀ニ付御用番阿部豊後守《割書：正｜喬》殿江御留守居大関新五左衛門《割書：直｜看》
左之通書付持参指出之
深川海辺新田之内伊奈半左衛門様
御支配所之内ニ抱屋敷御座候最前
牧野因幡守様御抱屋敷ニ而御座候処
相対之上先年乞請被申候右之
抱屋敷此度相願候上松平伊賀守様江
差遣被申筈内証申談候深川御屋
現代語訳
（前頁より続き）
婚姻が整った旨申し越してきた。右の御礼を申し上げる節の献上物の件について、支度いたしたく、去る月（七月）に井上河内守様へお伺い申し上げたところ、姪の儀でございますので御礼を申し上げるには及ばない、もっとも献上物にも及ばないとのご指図をいただいた。右の趣を在所（国元）へ申し遣わし、伊予守も承知いたした。これに就いて、飛札をもって右御礼の御連紙を差し出すようにと申し遣わすべきか、それとも差し控えるべきか、この等の趣をお伺いして在所へ申し遣わしたく存じ奉る。お序での節によろしくお取り計らい申し上げ下さるようお願い申し上げる。以上。
松平伊予守内
八月十五日 大関新五左衛門
一、八月二十一日、深川御抱屋敷をこのたび松平伊賀守殿へ御譲りになる件につき、御用番・阿部豊後守（正喬）殿へ御留守居・大関新五左衛門（直看）が以下の通り書付を持参して差し出した。
深川海辺新田の内、伊奈半左衛門様御支配所の内に抱屋敷がございます。最前（以前）は牧野因幡守様の御抱屋敷でございましたところ、相対（話し合い）の上、先年に乞い請けられた。右の抱屋敷をこのたびお願いの上、松平伊賀守様へ差し遣わされる（お譲りになる）はずと、内々に申し談じた。深川御屋（敷……）
英語訳
(Continued from previous page)
...that the marriage had been arranged, as reported to us. Regarding the matter of gifts to be presented when offering thanks for this, we had wished to make preparations and inquired of Lord Inoue Kawachi-no-kami last month (the 7th month), whereupon we received instruction that, as she is a niece, it is not necessary to offer formal thanks, and moreover that gifts are also unnecessary. This was communicated to the home domain, and the Lord of Iyo-no-kami acknowledged the matter. In connection with this, we wish to inquire whether we should send word that the letter of thanks (go-renshi) should be submitted by express dispatch (hirefuda), or whether it should be withheld—we wish to convey your instructions on these points to the home domain. We humbly request that you raise this matter at your convenience. Respectfully submitted.
In service of Matsudaira Iyo-no-kami,
15th day of the 8th month Ōzeki Shingorōzaemon
Item, 21st day of the 8th month: Concerning the transfer of the private estate (kakae-yashiki) in Fukagawa to Lord Matsudaira Iga-no-kami on this occasion, the resident representative Ōzeki Shingorōzaemon (Naomi) appeared before duty senior councilor Abe Bungo-no-kami (Masataka) and submitted the following written statement:
Within the reclaimed coastal lands of Fukagawa (Fukagawa kaibe shinden), there is a private estate (kakae-yashiki) within the territory administered by Lord Ina Hanzaemon. This estate had previously been the private estate of Lord Makino Inaba-no-kami, and after mutual agreement, it was acquired from him some years ago. Regarding this private estate, we have now made a request to transfer it to Lord Matsudaira Iga-no-kami, having discussed the matter privately in advance. [Regarding the Fukagawa estate...]