中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　宮《割書：迷｜耶》屋《割書：耶｜　》門《割書：濁｜　》戸《割書：耶独｜可之》窓《割書：馬｜都》牆《割書：搯｜几》垣《割書：同｜止》亭《割書：堤｜　》園《割書：膩｜滑》堦　
　《割書：乞斎穵書又｜喀㕶条書》瓦房《割書：喀喇亦｜棄牙》
　　器用
　弓《割書：憂｜米》箭《割書：一｜牙》担桶《割書：㕶｜格》木杓《割書：你｜波》脚踏棉《割書：波着｜子》棹《割書：琫｜　》浴桶《割書：克｜搭》
　《割書：里｜　》椅子《割書：倭里｜那》風炉《割書：魯｜　》牙刷《割書：畨㕶脚｜鶏母魯》畚箕《割書：失｜忒》戥子《割書：法介｜依》
　天平《割書：庁馬｜荅白》刀《割書：和｜着》刀鞘《割書：糸古｜礼耶》轎子《割書：夾介｜子》木陰《割書：阿書｜着》傘《割書：夾｜煞》
　竹爿《割書：兀｜執》床《割書：閑札｜古》灯《割書：禿｜羅》面桶《割書：他古又｜他里》鍋《割書：那｜脾》鍋蓋《割書：福｜大》瓦礶
　《割書：之｜㕶》瓢《割書：弥｜㕶》掃箒《割書：火｜気》船《割書：胡｜你》算盤《割書：山姆｜盤》油盞《割書：雖之｜既》木梳《割書：沙八｜巳》
　甕《割書：客｜免》索《割書：争｜拿》斧頭《割書：霞｜爽》湯盆《割書：他阿｜喇》竹籠《割書：古衣｜八古》筯《割書：売生又｜皮爬失》鎖
　《割書：柴心又沙｜四内古》煙筒《割書：啓｜力》荷包《割書：荷｜作》茶鐘《割書：茶｜碗》飯碗《割書：麦介｜衣》銅礶《割書：約｜慣》
　爉簽《割書：式執｜直》囲棋《割書：古｜　》香炉《割書：科｜炉》箱子《割書：科阿里｜阿哥》面盆《割書：汗你｜及里》盤
　《割書：他喇｜古》匣《割書：哥｜八》水注《割書：閔子｜磁之》鏡子《割書：喀敢｜泥》　酒壺《割書：虧｜奴》燭簽《割書：乱思｜古苔》短
　簪《割書：喀你｜煞失》長簪《割書：弥｜誇》酒盃《割書：失六｜加泥》象棋《割書：冲｜棋》盔《割書：噶塢｜吐》甲《割書：幼羅｜衣》弦
　《割書：子｜奴》鎗《割書：牙｜立》盆《割書：大｜箣》瓶《割書：匹胡｜平》船《割書：莆｜泥》桅《割書：花｜時》舵《割書：看｜失》櫓《割書：羅｜　》篷《割書：賀｜　
》帯《割書：文｜筆》　
　書《割書：什麽｜子》画《割書：夷夷｜喀之》字《割書：阿三｜那》筆《割書：夫｜的》墨《割書：細｜米》紙《割書：瞎｜皮》硯《割書：思子｜里》扇子
　《割書：丫｜吉》屏風《割書：飄｜布》花瓶《割書：抛｜拿》香盒《割書：福法｜名》倭扇《割書：枉｜其》玉帯《割書：衣石乞｜各必》金
　杯《割書：孔加泥｜麻佳里》囲棋《割書：右｜　》
　　人物

現代語訳

宮《迷耶》屋《耶》門《濁》戸《耶独可之》窓《馬都》牆《搯几》垣《同止》亭《堤》園《膩滑》階
《乞斎穵書又喀㕶条書》瓦房《喀喇亦棄牙》
　　器用
弓《憂米》箭《一牙》担桶《㕶格》木杓《你波》脚踏棉《波着子》棹《琫》浴桶《克搭》
《里》椅子《倭里那》風炉《魯》牙刷《畨㕶脚鶏母魯》畚箕《失忒》戥子《法介依》
天平《庁馬荅白》刀《和着》刀鞘《糸古礼耶》轎子《夾介子》木陰《阿書着》傘《夾煞》
竹爿《兀執》床《閑札古》灯《禿羅》面桶《他古又他里》鍋《那脾》鍋蓋《福大》瓦礶
《之㕶》瓢《弥㕶》掃箒《火気》船《胡你》算盤《山姆盤》油盞《雖之既》木梳《沙八巳》
甕《客免》索《争拿》斧頭《霞爽》湯盆《他阿喇》竹籠《古衣八古》筯《売生又皮爬失》鎖
《柴心又沙四内古》煙筒《啓力》荷包《荷作》茶鐘《茶碗》飯碗《麦介衣》銅礶《約慣》
爉簽《式執直》囲棋《古》香炉《科炉》箱子《科阿里阿哥》面盆《汗你及里》盤
《他喇古》匣《哥八》水注《閔子磁之》鏡子《喀敢泥》　酒壺《虧奴》燭簽《乱思古苔》短
簪《喀你煞失》長簪《弥誇》酒盃《失六加泥》象棋《冲棋》盔《噶塢吐》甲《幼羅衣》弦
《子奴》鎗《牙立》盆《大箣》瓶《匹胡平》船《莆泥》桅《花時》舵《看失》櫓《羅》篷《賀　
》帯《文筆》　
書《什麽子》画《夷夷喀之》字《阿三那》筆《夫的》墨《細米》紙《瞎皮》硯《思子里》扇子
《丫吉》屏風《飄布》花瓶《抛拿》香盒《福法名》倭扇《枉其》玉帯《衣石乞各必》金
杯《孔加泥麻佳里》囲棋《右》
　　人物

英語訳

Palace《miya》House《ya》Gate《mun》Door《yadokashi》Window《mado》Wall《soki》Fence《doshi》Pavilion《tei》Garden《nuro》Steps
《kosaishosho》Tile house《karayaki》
　　Implements and Tools
Bow《yumi》Arrow《ya》Carrying bucket《uga》Wooden ladle《niha》Cotton footstool《hachashi》Pole《bo》Bath bucket《kuda》
《ri》Chair《irina》Brazier《ro》Toothbrush《hanugakimoro》Dustpan《shite》Scale《hokai》
Balance《chomadahaku》Sword《wacha》Sword sheath《itorei》Palanquin《kyakashi》Shade《ashicha》Umbrella《kasha》
Bamboo plank《ushi》Bed《kanzaku》Lamp《tora》Washbasin《takotari》Pot《nahi》Pot lid《fukuda》Earthenware jar
《shiu》Gourd《miyau》Broom《hoki》Boat《kuni》Abacus《sanmuban》Oil cup《soishiki》Wooden comb《shahami》
Jar《kyaku》Rope《sona》Axe head《kasao》Soup bowl《taara》Bamboo basket《koyahaku》Chopsticks《maihihashi》Lock
《saishinshasiuchi》Pipe《keiri》Pouch《kosaku》Tea bowl《chawan》Rice bowl《mukaiyi》Copper jar《yakukan》
Tongs《shishichi》Go game《ko》Incense burner《karo》Box《koariako》Washbasin《kannyukiri》Tray
《taraku》Case《kohachi》Water pitcher《minshijishi》Mirror《kakanni》Wine pot《kinu》Candle holder《ranshikotai》Short
hairpin《kanisashi》Long hairpin《miwa》Wine cup《shirokuani》Chess《shonki》Helmet《kawoto》Armor《yoroi》String
《shinu》Spear《yari》Basin《daiha》Bottle《pikohira》Boat《honi》Mast《hanaji》Rudder《kanshi》Oar《ro》Sail《ka》Belt《fude》　
Book《shimoko》Painting《yiyikashi》Character《asana》Brush《fude》Ink《saimi》Paper《shahi》Inkstone《shishiri》Fan
《yaki》Screen《hyofu》Flower vase《hana》Incense box《fukuhomyo》Japanese fan《oki》Jade belt《ishikakuhitsu》Gold
cup《kokanimakari》Go game《migi》
　　Human Figures