翻刻
一 五十八疋 手頭以上
一 八十六疋 騎士
惣〆弐千七百八十五人
馬百四十九疋
内
一 七百三十六人 士以上
一 五百九十四人 御扶持人
一 弐百五十三人 諸持夫
一 千二百人 陪卒
以上
文久元年八月 御改也
現代語訳
- 五十八疋 手頭以上（の騎乗馬）
- 八十六疋 騎士（の騎乗馬）
合計 二千七百八十五人
馬 百四十九疋
内訳
- 七百三十六人 士以上
- 五百九十四人 御扶持人
- 二百五十三人 諸持夫
- 千二百人 陪卒
以上
文久元年八月 改訂・調査
英語訳
- 58 horses: for hand-leaders (tégashira) and above
- 86 horses: for mounted warriors (kishi)
Grand Total: 2,785 persons
149 horses
Breakdown:
- 736 persons: samurai rank and above
- 594 persons: stipended retainers (o-fuchi-nin)
- 253 persons: various bearers and porters (shomotsu-fu)
- 1,200 persons: attendant foot soldiers (baisotsu)
The above figures.
Surveyed/Revised in the 8th month of Bunkyū 1 (1861).