翻刻
【上段】
無事なるを得ざりけるか。舟子は流石に海を我家とせるものな
れは遂（つゐ）に九死を逃（の）がれたり。又夏井に寄せし漁舸（ぎよか）の中三双は非
常に海水を浴び。其上一人の怪我人をさへ生ぜしが。自余のも
のは孰（いづれ）も無事にて一命を拾（ひろ）ひたり。而して更（さら）に又其日の午後三
時｜過（す）ぐる頃（ころ）なりけん一｜隻（せき）の通船（つうせん） （志布志日高伊早吹持船）あり。
既（すで）に内之浦港を出帆（しゆつぱん）して。志布志の港近（みなとちか）く漕き寄せるあり。朝来
の椿事に胆落（きもお）ち目眩（めくら）めるあり、件の船の今や港（みなと）に入らんとする
を認るや、沖合に漂へる舟を目掛つゝ皆声々に危難を避くべ
き種々の注意（ちうい）を与（あた）へ抔（など）して。頻にアレヨ〳〵と打叫（うちさけ）ぶ。折しも
あれ件の船は芦（あし）の葉のごとく。二三回くる〳〵｜回転（くわいてん）しながら。覆（ふく）
没（ぼつ）し。都合六人の乗組（のりくみ）は一斉に海中（かいちう）に投（とう）し。力を限りに泳き着
かんとすれど。何分（なにぶん）浪は高し潮（しほ）は急なり。特に同船の船頭株日
高伊吉 （《割書：二十｜四 》）を首め楫取鮫島新太郎 （《割書：二十｜九 》）柁子何某 （《割書：二十｜三 》）乗客三人に
至る迄。到底物（とうていもの）の役に立つべきものならねば。岸上（がんじやう）の人々足を
藻掻（もが）きて気遣（きつか）へども。さは言へ助（たす）けん手術（てだて）はなくて。誰罵り騒
ぐばかりなりしが。運好くも少年の船頭柁子及び二人の老客は
救ひ上げられ。楫取及び一人の船客は遂に魚腹の人となり果て
ぬ。中にも溺死（できし）を遂げし客（かく）は姶良郡国分村小村百八十五番平民
醤油製造商（せうゆせいぞうせう）藤崎常助 （《割書：二十｜九 》）と呼び。従来家業の醤油を当地方に売
込み年々相当の利潤を収むる身（み）とて今年も例の如く。新（あらた）に得意（とくい）
先（さき）の注文（ちうもん）を引受け。此（この）十日前志布志を仕舞（しまひ）ひつゝ。内之浦へ渡
り。已に彼処（かしこ）の用務（ようむ）を果たし恰も落命（らくめゐ）の当日。前記（ぜんき）の通船より
再び志布志（しぶし）へ押戻（おしもど）れるところなりけり。而して同人（どうにん）は極めて。
水泳（すいえい）の心得ありけるものと見（み）へ。凡そ半時間も。逆捲（さかま）く浪を斫
抜け〳〵幾回か岸辺に泳き寄りけるが。元来着衣のまゝにて。
財布やら大福帳やら。尚も手より放さで。常に片手もて泳ぎ居
たるため。遂に前記の始末に及べりとは。あはれ命ありての物種
【下段】
穢土の財宝の何時か其身に添はんや。無惨（むざん）と言ふも愚（おろか）なりけ
り。
●県下の災害
▲姶良郡加治木の暴風 加治木は非常の大暴風（だいばうふう）にて。家は将棋
の駒を倒（たふ）せる如くに倒れ。其他｜軒傾（のきかたむ）き屋根飛び。瓦平木の吹剥
がれしもの等｜比々（ひゝ）として並び。電柱樹木屋壁などは。一も災害
を被むらざるものはなく、荒涼悲惨（こうりやうひざん）の状目も当てられぬ景況な
り。今其筋（いまそのすぢ）の調査に拠れば加治木村（かぢきむら）の町と麓にて住宅全倒二百
十二戸半倒七十二戸、物置（ものおき）小屋馬小屋全倒五十五なりと。又
圧死者もありたり。当村役場は取敢（よりあ）へす松田吉左衛門方に救災
炊事所を設け。応急手段（おうきうしゆだん）を取りしか。今一日だけにて焚出米を
受けたる人員無應（じんゐんむりよ）【慮の誤りか】八百名に及べり。中学校の建増に係る授産学（じゆさんがく）
校（こう）第二分教場も倒（たふ）れたり。負傷者は六名にて、馬一頭は圧死
す。西本願寺の石塀も過半壊れたり。 （挿画参看）
▲同郡横川村の暴風 横川村にては二十四日午後十時過より東（とう）
風（ふう）徐々と吹き渡りて漸く強く。翌日午前一時｜前後（ぜんご）には。風向一
転して東南風となり。最（い）と猛烈（もうれつ）を極め、雨も亦強く。樹折れ屋
倒れ。瓦飛び平木舞ひ。老幼｜叫（さｋ）び合（あ）ふて助（たすけ）を乞ふの声は風と相
和して。其の勢｜凄（すさ）ましかりき。二時三十分ごろより。正南風と
変（へん）じ。一時は猛烈（もうれつ）なりしも。三時四十分｜軟風（なんふう）となりて次第に和（やわ）
らぎ。五時頃には全然沈静（ぜん〴〵ちんせい）に帰せり。家屋の破壊は全倒六十
二戸、半倒十六戸、厩及び作小屋等の潰倒するもの一百戸に及
へり。
▲同郡国分村の風害 十四日午後十一時頃より暴風（ぼうふう）の模様を来（きた）
せしが。十五日午前二時三時ころに至りては、非常（ひじやう）の強風（けうふう）に
て。同四時頃に至（いた）り全く歇みたり。国分村内｜家屋（かをく）倒数二百四十
二戸。半倒八十戸、厩（うまや）百三十戸、右倒家の内にて惨状を極めし
現代語訳
【上段】
無事でいられるものはなかった。船頭たちは流石に海を我が家とする者なので、ついに九死に一生を得た。また夏井に寄港した漁船のうち三隻は非常に海水を浴び、その上一人の怪我人まで出したが、その他の者はいずれも無事で一命を拾った。そしてさらにまた、その日の午後三時過ぎ頃であったろうか、一隻の通船（志布志の日高伊早吹の持船）があった。
既に内之浦港を出帆して、志布志の港近くまで漕ぎ寄せていた。朝からの椿事に肝を冷やし目眩がしている中、その船が今まさに港に入ろうとするのを認めると、沖合いに漂っている舟を目がけて皆声々に危難を避けるべき種々の注意を与えるなどして、頻りに「あれよあれよ」と叫んだ。折しも、その船は葦の葉のように二三回くるくると回転しながら転覆し、都合六人の乗組員が一斉に海中に投げ出され、力の限り泳ぎ着こうとしたが、何分波は高く潮流は急である。
特に同船の船頭株の日高伊吉（二十四歳）をはじめ、楫取の鮫島新太郎（二十九歳）、舵子某（二十三歳）、乗客三人に至るまで、到底まともに泳げるような状況ではなかったので、岸上の人々は足を揉み手にして気を揉んだが、そうは言っても助ける手立てはなく、誰もが罵り騒ぐばかりであった。運良く少年の船頭、舵子及び二人の老客は救い上げられたが、楫取及び一人の船客はついに魚の餌食となって果てた。
中でも溺死を遂げた客は、姶良郡国分村小村百八十五番の平民で醤油製造商の藤崎常助（二十九歳）と呼ばれる者であった。従来家業の醤油をこの地方に売り込み、年々相当の利潤を収める身であったので、今年も例の如く新たに得意先の注文を引き受け、この十日前に志布志を後にして内之浦へ渡り、既にあちらの用務を果たし、ちょうど命を落とした当日、前記の通船によって再び志布志へ戻るところであった。
そして同人は極めて水泳の心得があるものと見え、およそ半時間も逆巻く波を掻き分け掻き分け、幾回か岸辺に泳ぎ寄ったが、元来着衣のままで、財布やら大福帳やらを、なおも手から放さず、常に片手で泳いでいたため、ついに前記の結末に及んだとは、ああ命あっての物種
【下段】
穢れた土の財宝がいつその身に添おうか。無惨というのも愚かなことであった。
●県下の災害
▲姶良郡加治木の暴風 加治木は非常な大暴風で、家は将棋の駒を倒したように倒れ、その他軒先が傾き屋根が飛び、瓦や垂木が吹き剥がれたものなどが至る所に並び、電柱、樹木、屋壁などは一つとして災害を被らないものはなく、荒涼悲惨な状況で目も当てられない景況である。
今、その筋の調査によれば、加治木村の町と麓で住宅全倒二百十二戸、半倒七十二戸、物置小屋、馬小屋全倒五十五軒であったという。また圧死者もあった。当村役場は取り急ぎ松田吉左衛門方に救災炊事所を設け、応急手段を取ったが、今一日だけで炊き出し米を受けた人員は実に八百名に及んだ。中学校の建増にかかる授産学校第二分教場も倒れた。負傷者は六名で、馬一頭は圧死した。西本願寺の石塀も過半が壊れた。（挿画参照）
▲同郡横川村の暴風 横川村では二十四日午後十時過ぎより東風が徐々と吹き渡って漸く強くなり、翌日午前一時前後には風向きが一転して東南風となり、最も猛烈を極め、雨も亦強く、樹木は折れ家屋は倒れ、瓦が飛び垂木が舞い、老幼が叫び合って助けを乞う声は風と相まって、その勢いは凄まじかった。
二時三十分頃より正南風と変じ、一時は猛烈であったが、三時四十分に軟風となって次第に和らぎ、五時頃には全然沈静に帰した。家屋の破壊は全倒六十二戸、半倒十六戸、厩及び作業小屋等の潰倒するもの一百戸に及んだ。
▲同郡国分村の風害 十四日午後十一時頃より暴風の模様を来したが、十五日午前二時三時頃に至っては非常な強風で、同四時頃に至って全く止んだ。国分村内の家屋倒壊数二百四十二戸、半倒八十戸、厩百三十戸、右の倒壊家屋の内で惨状を極めたもの
英語訳
【Upper Section】
None could remain unharmed. The boatmen, being those who made the sea their home, finally escaped with their lives through a narrow escape from death. Among the fishing boats that took shelter at Natsui, three vessels were severely drenched by seawater and even had one injured person, but the rest were all safe and saved their lives. Furthermore, around 3 PM that same day, there was a passenger boat (owned by Hidaka Isabuki of Shibushi).
Having already departed from Uchinouraharbor, it was rowing close to Shibushi port. While people were stunned and dizzy from the morning's calamity, when they saw that boat about to enter the port, they aimed toward the boat drifting offshore and called out various warnings to avoid danger, frequently shouting "Look out! Look out!" Just then, that boat capsized while spinning around two or three times like a reed leaf, and all six crew members were thrown into the sea simultaneously. They tried to swim ashore with all their strength, but the waves were high and the current swift.
Particularly the boat's head boatman Hidaka Ikichi (24 years old), helmsman Sameshima Shintaro (29 years old), steersman (23 years old), and three passengers - none could swim properly in such conditions. The people on shore wrung their hands in worry, but there was no way to help, and everyone could only curse and make noise. Fortunately, the young boatman, the steersman, and two elderly passengers were rescued, but the helmsman and one passenger ultimately became food for the fish.
Among those who drowned was a commoner from Kobayashi village No. 185, Aira County, Kokubun village, a soy sauce manufacturer named Fujisaki Tsunesuke (29 years old). Having traditionally sold soy sauce from his family business to this region and earning considerable profit yearly, this year as usual he had taken new orders from regular customers, left Shibushi ten days earlier to go to Uchinouraharbor, had already completed his business there, and on the very day of his death was returning to Shibushi via the aforementioned passenger boat.
This man appeared to be quite skilled at swimming, and for about half an hour he kept cutting through the raging waves, swimming toward shore several times. However, since he was fully clothed and still held onto his wallet and account book without letting go, always swimming with one hand, he ultimately met the aforementioned fate. Alas, life is precious above all else.
【Lower Section】
What good are earthly treasures when they cannot preserve one's life? To call it tragic would be an understatement.
●Disasters in the Prefecture
▲Violent Storm in Kajiki, Aira County: Kajiki suffered an extremely violent storm, with houses toppling like fallen shogi pieces. Eaves tilted, roofs flew off, tiles and rafters were blown away scattered everywhere. Not a single electric pole, tree, or wall escaped damage, creating a desolate and tragic scene too horrible to behold.
According to current official investigations, in Kajiki village's town and foothills: 212 houses completely destroyed, 72 half-destroyed, and 55 storehouses and horse stables completely collapsed. There were also deaths from crushing. The village office hurriedly established a disaster relief cooking station at Matsuda Kichizaemon's residence and took emergency measures. In just one day, 800 people received relief rice. The industrial school's second branch classroom, which was an addition to the middle school, also collapsed. There were six injured persons, and one horse was crushed to death. More than half of Nishi Honganji temple's stone fence was also destroyed. (See illustration)
▲Violent Storm in Yokogawa Village, Same County: In Yokogawa village, from after 10 PM on the 24th, an east wind began blowing gradually and became increasingly strong. Around 1 AM the next day, the wind direction shifted to southeast wind, becoming extremely violent, with heavy rain as well. Trees broke, houses collapsed, tiles flew and rafters danced in the air. The voices of old and young crying out for help mingled with the wind, creating a terrifying scene.
Around 2:30 AM it changed to a due south wind, which was violent for a time, but at 3:40 AM it became a gentle breeze and gradually calmed down, completely subsiding by 5 AM. Building damage included 62 completely destroyed houses, 16 half-destroyed, and 100 stables and work sheds collapsed.
▲Wind Damage in Kokubun Village, Same County: From around 11 PM on the 14th, violent wind conditions began, reaching extremely strong winds around 2-3 AM on the 15th, completely stopping around 4 AM. In Kokubun village, 242 houses were destroyed, 80 half-destroyed, and 130 stables collapsed. Among these destroyed buildings, those that suffered the most tragic conditions were...