翻刻
【右丁】
厚志を追思して哀悼曷んそ堪へんや仍花香を
奠し其霊魂を慰す尚餐よ
明治十八年三月十日 正二位勲二等松平慶永
【左丁】
「矢島禹年
初恕介
明治十九年一月十五日新聞」【「」内墨書】
【新聞切り抜き・上段】
○故立軒先生追善會 一昨十三日は午後三時より豫期の
如く同先生の存稿刻成の披露（ひろう）をかねて追善會を令嗣洵一
氏か催主となりて行はれたるか樓上正面の床頭には故先
生靈位として曾て我が春嶽老公より同先生在世の頃その功（こう）
績（せき）を謝（しや）して賜（たま）はりたる御書面の軸を掲（かゝ）げらるその文に曰
く
余以不肖ノ身侍讀ヲ命セラレ帝鑑圖説 御親■【讀ヵ】十八史
畧講釋侍 天前近來 皇上勵精圖治御學日日增進臣
等歓抃之至リニ不堪候折々 勅同不顧駑鈍奏對余侍講
筵勅答スコレ余カ力ニアラス汝多年教示スルノ恩ナリ
コレ余汝ニ謝ス不宣
嘉平月十四日 正二位行大學別當兼侍讀源慶永印
この前へ則ち新刊の立軒存稿若干部を供へられ他には一
物を供へられすたゞ一縷の清香を薫（くん）せられしのみ蓋（けた）し先
生在世の時の淡白を追想（つひそう）せられての事なる可し席上には
【下段】
揮毫（きごう）の席も設（もふ）けられ來會の諸先生が祭靈若くは懐古等の
詩文を書せらるゝの便に供（きやう）せらるかくて來客の揃ひしこ
ろ先生の舎弟平格君か遙かに東京より寄 られたる祭文
を當日來會の親戚（しんせき）某氏（ぼうし）か朗讀（ろうどく）せられ令嗣洵一君の祭文■
あり來賓亦【等ヵ】の禮拜捻香 畢（お）は 宴席（ゑんせき）■爲る先生在世の物語
又は■の遺德（ゐとく）なと追想（ついそう）し歎唔（たんご）十分 頓（やが）て午後九時頃 退散（たいさん）せ
られたり當日來會の衆賓には催主矢島洵一およひ先生の
令甥矢島轍同親戚平瀬儀作三氏の外■■舊藩文學に從事
せられたる諸先生にして小林有作富田厚積芦田碩八田享
山本鑑一高田通義大谷如水大平寛等の諸君なり山本木齋
老人も招請（せうじやう）を辱（かたじけな）ふさせし由なりしも折ふし臥病にて不
來本社の山本鏘二も社務 多忙（たぼう）の爲め遺憾（ゐかん）なから欠席（けつせき）せり
平格君の祭文は有稿刊行の次第を十分に尽（つく）したれば左に
掲（かゝ）くその餘祭文詞文は次號より逐次（ちくじ）掲（けい）■（◼い）【随ヵ】すべし
矢島 剛