翻刻
川奉行御届ニ付小寄会相催候半今日之義故いかゝ依之学顕神主へ被参相談候処
二股辺か又ハ小山中村ゟ余り■竹鼻口へ下り申候川筋被堰可然候其外之河原表
せかれてハ今日之義故被立会之役人も無之故右之通可然段被申越候付則即
刻川奉行丹波介清■相招会所ゟ被申渡也
一昼比許評議所へ出頭雑掌両人職中三人揃候而も未能大夫ゟ之案内無
之候故別当迄仲間市兵衛催促ニ遣候処大夫申候ハ役者之内栄次郎と申者
未京都ゟ参不申候追付参申候暫御見合可被下候由也例ニ而大夫ゟ三度使有之
楽屋入之案内衣装付之案内唯今始候由之案内也然共当年右催促
之後楽屋入仕候由之案内計ニ而其后之使無之故又仲間権兵衛別当迄
遣し申候処追付相始候由之案内有之也其内刻限も昼半比故五人共
直ニ出頭也途中ゟ別当同道也供仲間両人麻上下小もの両人惣代之供
伝馬歩三人職中之供也外ニ五郎太郎金右衛門河原町孫四郎三人雇也
内ハ五郎太郎ハ役義也両人ハ雇也三人共麻上下杖也警固之為也右之外ニ
棒突八人有之也弁当持之歩壱人今日之弁当銘々也当年も職中
保土四人在所ニ権左衛門へ申付也切飯一重煮〆一重焼豆腐椎茸
芋冰こんにやく青豆肴一重鯛三切ゑいいり付塩貝はしかみ等也酒ハ
社中ゟ出ル也保覚ハ独弁也右弁当之余りハ仲間五郎太郎等へ為■也今日
供仲間小ものへ昼飯料遣し也壱人ニ一日四合ツゝ也五人ゟ割合遣し也
一能二番目之比ゟ夕立雷鳴也今日終日折々雨降也及晩景能大夫
権六罷出相願候ハ今日雷雨ニ而段々遅り其上大鼓打俄病気ニ而一人ニ而
相務候故明日是ニ而ハ済不申今晩中ニ京都ニ申遣候旁不■間ニ仕廻申度候
何とそ此次之狂言御抜被下融を半能ニ被仰付被下候様ニと願也狂言ハ笠下
之筈ニ候てもゆるしけし融も半能ニさし候也尤権六此方共出懸之
時分ハ十楽寺之門迄迎ニ出居帰り之時分も右之辺迄送り申候今日社用場ニハ
保韶博久業久等也庸清産幸も見へ申候社用場とおなしくならひ候て悦氏
史顕等之桟敷也一所之様ニ見へ候也
一今日始り殊之外遅ク候故明日ハ早く始候様今晩権六へ申渡奉畏候由也
一今晩名残之御神事也社用参勤如例代官位次被務也
現代語訳
【三十日（続き）】
川奉行への届け出に関して小寄合を催すべきところ、今日の事情ゆえにいかがなものかと考え、そのため学顕が神主のもとへ参って相談したところ、「二股辺か、あるいは小山・中村あたりから余り（余水）が竹鼻口へ流れ下る川筋を堰くのが適当でしょう。その他の河原表（川原の外側）を堰くことについては、今日のことゆえ立ち会いの役人もいないので、右の通りで差し支えないでしょう」との返答があった。それを受けて、直ちに川奉行の丹波介清■を招き、会所から申し渡した。
・昼頃、評議所へ雑掌二人・職中三人が出頭し揃ったものの、まだ能大夫からの案内（知らせ）がなかったため、別当のもとへ仲間の市兵衛を催促に遣わしたところ、大夫が言うには「役者の中で栄次郎という者がまだ京都から参っておりません。追って参りますので、しばらくお待ちください」とのことであった。例のとおり、大夫から三度の使いがあった。楽屋入りの案内・衣装付けの案内・ただ今始まる旨の案内、の三度である。しかし当年は右の催促の後、楽屋入りした旨の案内だけがあり、その後の使いがなかったため、また仲間の権兵衛を別当のもとへ遣わしたところ、追って始まる旨の案内があった。その間に刻限も昼半頃になったため、五人ともに直接出頭した。途中から別当と同道した。供として仲間二人（麻の上下着用）・小者二人（惣代の供）、伝馬（てんま）歩三人（職中の供）。その他に五郎太郎・金右衛門・河原町孫四郎の三人を雇った。内、五郎太郎は役義（職務上の役割）であり、二人は雇いである。三人とも麻の上下に杖を持ち、警固のためである。右のほかに棒突き八人がいた。弁当持ちの歩一人、今日の弁当は各自持参である。当年も職中・保土四人の在所（いる場所）、権左衛門に申し付けた。切り飯一重・煮しめ一重・焼き豆腐・椎茸・芋・氷こんにゃく・青豆、肴一重として鯛三切れ・えいの炒り付け・塩貝・はじかみ（生姜）等。酒は社中より出す。保覚は独自の弁当。右弁当の余りは仲間・五郎太郎等へ与えた。今日、供の仲間・小者へ昼飯料を遣わした。一人につき一日四合ずつ、五人から割合で遣わした。
・能の二番目の頃から夕立・雷鳴あり。今日は終日折々雨が降った。夕方になり、能大夫の権六が出てきて申し願ったのは、「今日は雷雨にて段々と遅れ、その上大鼓打ちが急に病気になり一人で務めているため、明日はこれでは済まない。今晩中に京都へ申し遣わしたい。ついてはどうか次の狂言を省いていただき、『融』を半能にしていただけるよう」とのお願いであった。狂言は「笠の下」の予定であったが許しを与えてこれを省き、『融』も半能にすることにした。もっとも権六はこちらが出かける時分には十楽寺の門まで迎えに出ており、帰りの時分も同所辺まで送ってきた。今日の社用場には保韶・博久・業久等がいた。庸清・産幸も見えた。社用場と並ぶようにして、悦氏・史顕等の桟敷があり、一か所のように見えた。
・今日は始まりが殊の外遅かったため、明日は早く始めるよう、今晩権六へ申し渡したところ、「畏まりました」とのことであった。
・今晩、名残の御神事あり。社用参勤は例のとおり、代官・位次が務めた。
英語訳
**[30th Day, continued]**
Regarding the notification to the River Magistrate (*kawa-bugyō*), while a small assembly (*ko-yoriai*) should have been convened, given the circumstances of the day, Gakunori went to consult with the chief priest (*kannushi*). The response was: "It would be appropriate to dam up the watercourse flowing from around Futamata, or from the Koyama–Nakamura area, where the overflow runs down to the Takehana-guchi outlet. As for damming the outer riverbank areas, since there are no officials available to attend today, proceeding as described above should be acceptable." Based on this, the River Magistrate, Tanbanoske Kiyo■, was immediately summoned and instructions were issued from the assembly hall.
- Around noon, two *zōshō* (administrative officers) and three *shokuchū* (on-duty officials) had assembled at the Deliberation Hall (*Hyōgijo*), but as no notice had yet come from the Noh *tayū* (troupe master), the *nakama* (attendant) Ichibei was sent to the *bettō* (superintendent) to press the matter. The *tayū* replied that "one of the performers named Eijirō has not yet arrived from Kyoto; he will be coming shortly, so please wait a moment." As is customary, three messenger dispatches came from the *tayū*: notice of entering the dressing room (*gakuya-iri*), notice of costuming (*ishō-tsuke*), and notice that the performance was beginning. However, this year, after the above prompting, only the notice of entering the dressing room arrived, and no subsequent messenger came; therefore the *nakama* Gonbei was again sent to the *bettō*, whereupon word came that the performance would begin shortly. In the meantime, the hour had already reached midday, and so all five officials proceeded to attend directly. Along the way, the *bettō* joined the party. The attendants consisted of two *nakama* in formal hemp *kamishimo*, two *komono* (lower attendants, as the general representative's escorts), and three *denma-bu* (relay-horse foot attendants, as escorts for the *shokuchū*). In addition, Gorōtarō, Kin'emon, and Kawaramachi Magoshirō were hired — three men total. Of these, Gorōtarō was present in an official capacity, and the other two were hired. All three wore hemp *kamishimo* and carried staffs, for the purpose of guard duty. In addition to the above, there were eight pike-bearers (*bōtsuki*). One foot attendant carried the lunchboxes; today each person brought their own. As in previous years, for the *shokuchū* and Hodo's four members in attendance, Gonzaemon was assigned to arrange the provisions: one tiered box of sliced rice, one tiered box of simmered dishes (*nishime*), grilled tofu, shiitake mushrooms, taro, cold konnyaku, green soybeans; and a tiered box of side dishes consisting of three slices of sea bream, simmered stingray (*ei*), salted shellfish, pickled ginger (*hajikame*), etc. Sake was provided from the shrine. Hokaku had his own separate lunchbox. The leftovers from the lunchboxes were given to the *nakama*, Gorōtarō, and others. Today, lunch allowances were distributed to the attendant *nakama* and *komono* — four *gō* per person per day, distributed proportionally among the five.
- Around the time of the second Noh piece, an evening shower with thunder began. Rain fell intermittently throughout the day. Toward evening, the Noh *tayū* Gonroku came forward with a request, saying: "Today, due to the thunderstorm, things have been delayed considerably, and on top of that, the *ōtsuzumi* (large hand drum) player has suddenly fallen ill, so I have been managing alone. This will not do for tomorrow; I would like to send word to Kyoto tonight. In view of this, I humbly request that the next *kyōgen* piece be omitted and that *Tōru* be performed as a half-Noh (*han-nō*)." The *kyōgen* scheduled was *Kasanoshita*, but permission was granted to omit it, and *Tōru* was also reduced to a half-Noh. It should be noted that Gonroku had come out to meet the party at the gate of Jūrakuji Temple when we set out, and also accompanied us back to that vicinity on the return. At the shrine administrative area (*shayōba*) today were Hoshō, Hirokyu, Gyōkyu, and others. Yōsei and Sankō were also seen. Adjacent to the shrine administrative area, in what appeared to form a single continuous area, were the raised gallery seats (*sajiki*) of Etsushi, Fumiai, and others.
- Since today's performance began exceptionally late, Gonroku was informed tonight that tomorrow's performance should begin early, to which he replied with respectful acknowledgment.
- Tonight, the *Nagori no Goshinji* (farewell divine rite) was held. Attendance at the shrine administrative service (*shayō sankin*) was carried out as customary by the *daikan* (deputy administrator) and *ijitsugu* (rank official).