中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　皇帝《割書：倭的｜毎》国王《割書：哭泥｜華》王妃《割書：倭男｜礼喇》王子《割書：倭奴鬱｜勃人誇》朝廷《割書：倭｜毎》
　《割書：奴｜　》　大夫《割書：大（タイ）｜福（フ）》長史《割書：丈（テウ）｜史（シ）》使者《割書：使｜臣》通事《割書：通（ツウ）｜資（シ）》正使《割書：申（シヤウ）｜司（シ）》副使《割書：付（フ）｜司（シ）》大
　老爺《割書：阿几噶｜那什》老爺《割書：安｜主》大臣《割書：沈｜噶》女壻《割書：母（ム）｜姑（コ）》祖《割書：五虎（ヲヲ）｜之（チ）》孫子《割書：姆（ム）｜馬（マ）》
　《割書：噶（コ）｜　》父《割書：会几噶（ヲトコ）｜烏耶（ヲヤ）》子《割書：括（コ）｜　》女児《割書：会南（ヲナ）｜姑括（コノコ）》大《割書：五晦｜煞》小《割書：枯｜煞》弟婦《割書：唷（ヨ）｜美（メ）》妻
　《割書：拖（ツ）｜厨（マ）》夫《割書：戸（ヲ）｜多（ト）》弟《割書：屋（ヲ）｜多（ト）》兄《割書：洗（セウ）｜之（ト）》朋友《割書：独（ト）｜需（モ）》　你《割書：呀｜　》我《割書：穵｜㕶》妓《割書：俗｜里》母《割書：会南姑（ヲナコ）｜烏耶（ヲヤ）》
　男《割書：会几｜噶》女《割書：会南（ヲナ）｜姑（コ）》丫頭《割書：土（ト）｜母（モ）》僕《割書：濃｜煞》親戚《割書：喂｜街》公子《割書：三波｜堤》客人
　《割書：客（キヤ）｜姑（ク）》主人《割書：堤（テイ）｜就（ス）》唐人《割書：叨濃｜周》姉《割書：洗之｜烏乃》妹《割書：屋多（ヲト）｜烏乃（ヲナ）》貧《割書：平素｜奴周》富《割書：喂既｜奴周》
　和尚《割書：巴（ホウ）｜子（ツ）》医生《割書：一（イ）｜着（シヤ）》伯《割書：洗之｜渾局》叔《割書：屋多｜渾局》姑娘《割書：喂（ヲ）｜媽（ハ）》爹《割書：靴羅｜買》娘《割書：阿｜姆》
　《割書：買｜　》阿姪《割書：威（ヲイ）｜　》小孩子《割書：歪拉（ワラ）｜培（ヘ）》丈人《割書：色（シウ）｜多（ト）》師父《割書：失農（シシヨ）｜褒（ヲ）》琉球人《割書：倭（ヲ）｜急（キ）》
　《割書：拿必（ナヒ）｜周（ト）》日本人《割書：亜馬吐（ヤマト）｜必周（ヒト）》朝貢使臣《割書：噶得那｜使者》琉球国王《割書：倭｜急》
　《割書：拿敖｜那》
　　人事
　作揖《割書：礼（レイ）｜及（キ）》洗浴《割書：阿美（アヒ）｜的（ル）》上人洗面《割書：烏木的（ヲモテ）｜阿采（アライ）》下人洗面《割書：思答（シタ）｜阿来（アライ）》
　《割書：来｜　》拳頭打《割書：蹄子｜烘》打《割書：烏｜兄》脱衣《割書：軽化｜子栄》殺《割書：枯必｜起》大酔《割書：威（エウ）｜帝（タ）》睡《割書：殷｜帝》
　上人吃《割書：三衣米｜小利》疼《割書：呀｜的》痛《割書：阿格｜着》洗東西《割書：阿約｜的》採花《割書：抬奴｜吉之》
　行路《割書：阿｜之》等待《割書：末（マ）｜之（ツ）》病《割書：牙｜的》生《割書：一吉｜之》死《割書：失｜直》傷風《割書：哈那｜失几》興《割書：屋起｜堅》
　走《割書：迫姑｜一甚》行《割書：亜立（アリ）｜其（ク）》好《割書：優答｜煞》不好《割書：穵｜煞》買《割書：科（コウ）｜的（タ）》売《割書：屋（ウ）｜的（タ）》打更《割書：柯北｜音》
　言語《割書：麽奴喀（モノカ）｜答里（タリ）》上緊走《割書：排姑（ハヤク）｜亦急（ユク）》上御路《割書：悪牙密｜即約里》夢《割書：一（ユ）｜梅（メ）》痩《割書：捱（ヤセ）｜的（タ）》

現代語訳

皇帝【ワテキマイ】国王【クニオウ】王妃【ワナンレイラ】王子【ワヌウツボツニンクワ】朝廷【ワ
テイヌ】大夫【タイフ】長史【テウシ】使者【使臣】通事【ツウシ】正使【シャウシ】副使【フシ】大
老爺【アキガナシ】老爺【アンス】大臣【シンガ】女壻【ムコ】祖【ヲヲチ】孫子【ムマ
ガ】父【ヲトコヲヤ】子【コ】女児【ヲナコノコ】大【オオサ】小【クサ】弟婦【ヨメ】妻
【ツマ】夫【ヲト】弟【ヲト】兄【セウト】朋友【トモ】你【汝】我【我】妓【遊女】母【ヲナコヲヤ】
男【ヲトコガ】女【ヲナコ】丫頭【トモ】僕【使用人】親戚【ウェケ】公子【三波テイ】客人
【キヤク】主人【テイス】唐人【タウニンシウ】姉【セシヲナ】妹【ヲトヲナ】貧【貧乏人】富【金持ち】
和尚【ホウツ】医生【イシヤ】伯【セシウンキョク】叔【ヲトウンキョク】姑娘【ヲハ】爹【父】娘【阿
姆】阿姪【甥】小孩子【ワラベ】丈人【シウト】師父【シシヨヲ】琉球人【ヲキ
ナヒト】日本人【ヤマトヒト】朝貢使臣【ガテナ使者】琉球国王【ヲキ
ナオウナ】

　　人事
作揖【レイキ】洗浴【アヒル】上人洗面【ヲモテアライ】下人洗面【シタアライ
】拳頭打【テシコウ】打【ウツ】脱衣【キヌカスル】殺【クビキル】大酔【エウタ】睡【イヌ
ル】上人吃【三衣米コウリ】疼【ヤム】痛【アグル】洗東西【アヨウル】採花【タヌキシ】
行路【アユク】等待【マツ】病【ヤム】生【イキル】死【シヌ】傷風【ハナシキ】興【ウキシ
ヌ】走【ハヤクユク】行【アリク】好【ヨイ】不好【ワルイ】買【コウタ】売【ウルタ】打更【コキ
タタク】言語【モノカタリ】上緊走【ハヤクユク】上御路【オヤミチユクリ】夢【ユメ】痩【ヤセタ】

英語訳

Emperor【Watekai】King【Kuniō】Queen【Wananreira】Prince【Wanuutsubotsuninkuwa】Court【Wa
teinu】Minister【Taifu】Chief Clerk【Teushi】Messenger【Shishin】Interpreter【Tsūshi】Chief Envoy【Shaushi】Vice Envoy【Fushi】Great
Lord【Akiganashi】Lord【Ansu】Great Minister【Shinga】Son-in-law【Muko】Grandfather【Wōchi】Grandson【Muma
ga】Father【Otokoya】Son【Ko】Daughter【Onakonoko】Big【Ōsa】Small【Kusa】Sister-in-law【Yome】Wife
【Tsuma】Husband【Oto】Younger Brother【Oto】Elder Brother【Seuto】Friend【Tomo】You【Nanji】I【Ware】Courtesan【Yūjo】Mother【Onakoya】
Man【Otokoga】Woman【Onako】Maid【Tomo】Servant【Shiyōnin】Relative【Uēke】Young Master【Sanpatei】Guest
【Kyaku】Host【Teisu】Chinese【Tauninshū】Elder Sister【Seshiona】Younger Sister【Otona】Poor【Binbōnin】Rich【Kanemochi】
Buddhist Monk【Hōtsu】Doctor【Ishiya】Uncle【Seshiunkoku】Uncle【Otounkoku】Young Lady【Oha】Father【Chichi】Mother【A
mu】Nephew【Oi】Child【Warabe】Father-in-law【Shūto】Master【Shishoo】Ryukyuan【Oki
nahito】Japanese【Yamatohito】Tributary Envoy【Gatena Shisha】King of Ryukyu【Oki
naōna】

　　Human Affairs
Bow in Greeting【Reiki】Bathing【Ahiru】Upper Class Face Washing【Omotearai】Lower Class Face Washing【Shitaarai
】Punch【Teshikō】Hit【Utsu】Undress【Kinukasuru】Kill【Kubikiru】Get Very Drunk【Euta】Sleep【Inu
ru】Upper Class Eating【Sanimeikōri】Ache【Yamu】Pain【Aguru】Wash Things【Ayōru】Pick Flowers【Tanukishi】
Travel【Ayuku】Wait【Matsu】Illness【Yamu】Live【Ikiru】Die【Shinu】Catch Cold【Hanashiki】Be Happy【Ukishi
nu】Run【Hayakuyuku】Walk【Ariku】Good【Yoi】Bad【Warui】Buy【Kōta】Sell【Uruta】Night Watch【Koki
tataku】Speech【Monokatari】Hurry【Hayakuyuku】Take the Royal Road【Oyamichiyukuri】Dream【Yume】Thin【Yaseta】