翻刻
【右丁】
鶴松後見
一 銭弐千五百貫文 五ヶ所御救小屋え配分 佐内丁 吉左衛門
居酒渡世
一 銭千五百貫文 右同断 青物丁 讃岐屋久兵衛
一 白米五升宛 居廻り町内壱軒分 万丁 谷口熊五郎
㊀南 鍛冶（かぢ）丁 狩野（かの）屋敷五郎兵衛丁北 紺屋（こんや）丁畳丁 大根河岸（だいこんがし）常盤（ときは）丁太田屋敷
具足（ぐそく）丁 炭（すみ）丁 因幡（いなば）丁柳丁 材木（ざいもく）丁八丁目 河岸（かし）迄 焼（やけ）る右の町々 土蔵（どざう）一ヶ所も残少なし
△海賊橋（かいぞくばし）坂本丁 牧野（まきの）様上やしき北東方破損九鬼様上屋敷 表側（おもてがは）所々大破損也
細（ほそ）川様中やしき破損神田代地 崩（くづれ）家あり越中様上やしき大破損河岸の土蔵五ヶ
所 潰（つぶ）れ松屋丁 高輪（たかなわ）新規（しんき）代地破損崩家なし本八丁堀通五丁目迄破損河岸通
物置（ものおき）所 石垣（いしがき）等破損金六丁ゟ 日比谷（ひゞや）丁の間大破損崩家潰家あり亀島（かめじま）丁八丁堀御組
屋敷破損 崩家（くづれや）有同年十二月八日夜 水谷（みづたに）丁ゟ出火川南方水谷丁四丁目上地丁竹
島丁弐丁 与作（よさく）やしき地蔵橋（ぢざうばし）通迄焼此辺 野原（のはら）のごとし△同北方 茅場（かやば）丁 薬師堂（やくしだう）破
損山王社 灯籠（とうろう）側石 鳥居（とりゐ）折其外大破損同所 裏茅場（うらかやば）丁大破損半丁余潰家
【左丁】
あり同所 河岸通（かしどほり）酒蔵（さかくら）大破損
一 抑（そも〳〵）江戸 両国橋（りやうごくばし）は万治（まんぢ）三年 初（はじめ）て武総（ぶさう）の境界（けうかい）にかけ渡（わた）す所にして長（なが）さ
九十六間 橋上（きやうしやう）の群集（くんじゆ）常（つね）に絶（たへ）ず東西の裾街（きよかい）は繁昌（はんじやう）目（め）を驚かし四時（しいじ）
の遊戯（ゆふげ）つくることなし這回（こたび）安政二卯年十一月廿三日 既（すで）に修造（しゆざ）の功（こう）成（なり）て
長寿（ちやうじゆ）相続（さうぞく）の者（もの）をゑらび玉ひ渡（わた）り初（ぞめ）の任（にん）に命（めい）ぜらる実（げ）にも目出（めで）たき
ためしとやいふべからん
あら玉（たま）の春（はる）は千歳（ちとせ）の
鶴（つる）よりも霞（かすみ）の橋（はし）の
わたり初（ぞめ）して
茅場丁
老人 小西弥右衛門 同人
八十四才 妻 六十八才
同人倅 惣兵衛 同人
四十五才 妻 四十五才
同人孫 三蔵 同人
廿六才 妻 廿三才
一 銭弐千五百貫文 五ヶ所へ配分施入 南茅場丁 石橋弥兵衛
△霊岸島（れいがんじま）川口丁 霊岸（れいかん）島丁 長崎（ながさき）丁 白銀（しろかね）大破損東 湊（みなと）丁越前様大破損
同所 越前堀（ゑちぜんぼり）潰家あり
現代語訳
【右丁】
（鶴松後見人より）
一、銭二千五百貫文 五か所の御救小屋へ配分 佐内町 吉左衛門
（居酒屋渡世）
一、銭千五百貫文 右同断 青物町 讃岐屋久兵衛
一、白米五升ずつ 居廻り町内一軒分 万町 谷口熊五郎
【火災被害地域】
南：鍛冶町・狩野屋敷五郎兵衛町、北：紺屋町・畳町・大根河岸・常盤町・太田屋敷・具足町・炭町・因幡町・柳町・材木町八丁目・河岸まで焼失。右の町々は土蔵が一か所も残らないほどである。
【地震被害地域】
△海賊橋・坂本町：牧野様上屋敷の北東方が破損。九鬼様上屋敷は表側の所々が大破損。
細川様中屋敷破損。神田代地に崩れ家あり。越中様上屋敷大破損。河岸の土蔵五か所が潰れる。
松屋町・高輪新規代地は破損するも崩れ家なし。本八丁堀通五丁目まで破損。河岸通の物置・石垣等破損。
金六町から日比谷町の間は大破損、崩れ家・潰れ家あり。亀島町・八丁堀の御組屋敷破損・崩れ家あり。
同年（安政二年）十二月八日夜、水谷町より出火。川の南方：水谷町四丁目・上地町・竹島町二丁・与作屋敷・地蔵橋通まで焼失。この辺りは野原のようになってしまった。
△同（川の）北方：茅場町・薬師堂破損。山王社の灯籠・側石・鳥居が折れ、その他大破損。同所・裏茅場町は大破損で、半丁余り潰れ家あり。
【左丁】
同所・河岸通の酒蔵大破損。
一、そもそも江戸の両国橋は、万治三年（1660年）に初めて武蔵・下総の境界にかけ渡されたものであり、長さ九十六間（約175メートル）、橋上の人の往来は常に絶えることなく、東西の門前の街は繁昌して目を驚かせ、四季折々の遊戯が尽きることがない。
このたび安政二卯年（1855年）十一月二十三日、すでに修造の功が成って、長寿の者を選ばれ、渡り初めの任に命じられた。まことに目出たいことと言うべきであろう。
あら玉の春は千歳の
鶴よりも霞の橋の
渡り初めして
（渡り初めをした長寿の者）
茅場町
老人 小西弥右衛門 同人の妻 六十八歳
八十四歳
同人の倅 惣兵衛 同人の妻 四十五歳
四十五歳
同人の孫 三蔵 同人の妻 二十三歳
二十六歳
一、銭二千五百貫文 五か所へ配分施入 南茅場町 石橋弥兵衛
△霊岸島：川口町・霊岸島町・長崎町・白銀（町）大破損。東・湊町・越前様大破損。同所越前堀に潰れ家あり。
英語訳
**[Right Page]**
*(From the guardian of Tsurumatsu)*
- Item: 2,500 kan in copper coins, distributed among five relief shelters. — Sanai-chō: Kichizaemon
*(Sake shop proprietor)*
- Item: 1,500 kan in copper coins, same as above. — Aomono-chō: Sanukiya Kyūbei
- Item: 5 shō of white rice per household in the surrounding neighborhood. — Yorozu-chō: Taniguchi Kumagoro
**[Fire Damage Areas]**
To the south: Kaji-chō, Kanō Yashiki Gorōbei-chō; to the north: Konya-chō, Tatami-chō, Daikon Kashi, Tokiwa-chō, Ōta Yashiki, Gusoku-chō, Sumi-chō, Inaba-chō, Yanagi-chō, Zaimoku-chō 8-chōme, as far as the riverside — all burned. In these neighborhoods, not a single earthen warehouse (kura) survived.
**[Earthquake Damage Areas]**
△ Kaizone Bridge / Sakamoto-chō: The northeastern section of Lord Makino's upper residence was damaged. Lord Kuki's upper residence suffered major damage on the front-facing side.
Lord Hosokawa's middle residence was damaged. In the Kanda replacement land, collapsed houses were found. Lord Etchū's upper residence suffered major damage. Five riverside earthen warehouses collapsed.
Matsuya-chō and Takanawa new replacement land suffered damage but no collapsed houses. Damage extended along Hon-Hatchōbori street up to the 5th block. Storehouses, stone walls, etc. along the riverside road were damaged.
Between Kinroku-chō and Hibiya-chō, major damage with collapsed and destroyed houses. Kamejima-chō and the Hatchōbori official residences suffered damage and collapses.
On the night of the 8th day of the 12th month of the same year (Ansei 2, 1855), fire broke out in Mizutani-chō. On the south side of the river: Mizutani-chō 4-chōme, Jōchi-chō, Takeshima-chō (2 blocks), Yosaku Yashiki, and as far as Jizōbashi street — all burned. This area was left looking like an open field.
△ North side of the same (river): Kayaba-chō, the Yakushidō (medicine hall) was damaged. At the Sannō Shrine, stone lanterns, side stones, and torii gate were broken, with other major damage. In the same area, Ura-Kayaba-chō suffered major damage, with collapsed houses for over half a block.
**[Left Page]**
In the same area, the sake warehouses along the riverside road suffered major damage.
- Item: It should be noted that Edo's Ryōgoku Bridge was first constructed in the 3rd year of Manji (1660) as a crossing on the boundary between Musashi and Shimōsa provinces. It spans 96 ken (approximately 175 meters), and the traffic of people across it never ceases. The neighborhoods at its eastern and western approaches are bustling and dazzling to behold, with entertainments for all four seasons never coming to an end.
On the 23rd day of the 11th month of Ansei 2 (1855, the Year of the Hare), the reconstruction work was at last completed. A person of great longevity was selected and appointed to the honor of performing the inaugural crossing (*watari-zome*). Truly, this must be called an auspicious occasion.
> *Ara-tama no / haru wa chitose no / tsuru yori mo / kasumi no hashi no / watari-zome shite*
> ("The bridge veiled in spring haze — its inaugural crossing surpasses even the thousand-year crane of the new year")
*(Those who performed the inaugural crossing)*
Kayaba-chō:
Elder: Konishi Yaemon, age 84 — his wife, age 68
His son: Sōbei, age 45 — his wife, age 45
His grandson: Sanzō, age 26 — his wife, age 23
- Item: 2,500 kan in copper coins, distributed and donated to five locations. — Minami-Kayaba-chō: Ishibashi Yahei
△ Reiganjima: Kawaguchi-chō, Reiganjima-chō, Nagasaki-chō, Shirokane (area) — major damage. Eastern Minato-chō and the Lord of Echizen's (residence) — major damage. In the same area, the Echizenbori canal district had collapsed houses.