翻刻
一 金壱朱ト白米壱升ツヽ 居廻り丁内 霊岸島丁 丸屋甚兵衛
一 金壱分ツヽ 居廻り十八ヶ町壱軒分 同四日市丁 鹿島氏
㊁同所 南新（みなみしん）川一丁目中程ゟ同二丁目 塩（しほ）丁弐丁大川 端（ばた）丁まで焼る
△同北方北 新堀（しんぼり）箱崎（はこざき）丁久世様中やしき伊豆（いづ）様土井様中やしき大破損
田安様破損御門前 湯屋（ゆや）潰（つぶる）同所町家多く崩る
一 白米壱斗五升ツヽ《割書：居所町中一軒前｜外に五日の間たき出し》 南新堀 伊坂氏
一 金 壱朱ツヽ 同断 北新堀 長島屋
一 同断 同断 同所 北村氏
一 白米五升ツヽ 同断 同所 後藤氏
一 金三拾一両三分 同断 同所 家持 冨之助
㊂永代橋東方御 舟蔵（ふなぐら）恙（つゝが）なし同船手組やしき大破損同南方相川丁木
戸 際（ぎは）三軒残南方相川丁両 側（かは）ゟ焼る但し此所東方佐賀丁 真田（さなだ）様中や
【左丁】
しき地尻（ぢじり）にて止（とま）り南方 熊井（くまゐ）丁二丁同所玄正寺焼 冨吉（とみよし）丁三丁 蛤（はまぐり）丁三丁同所
西念寺焼仲丁通り一鳥居 焼落（やけおち）永代寺西門前丁三丁山本丁 西横（にしよこ）丁永代
寺東門前丁二丁焼八幡社門前にて止る
△冨賀岡（とみがおか）八幡社 無異（ぶゐ）拝殿（はいでん）破損 神馬（じんめ）舎潰 御輿庫（みこしくら）大破損 絵馬堂（えまだう）潰大鳥居
灯籠折る神楽所（かぐらじよ）其外崩所々大破損△社内御 救小屋建（すくひごや）建
一 銭七百五拾貫文《割書：深川木場材木商仲買十九人｜惣代当小屋へ施入》 《割書：同所吉祥院｜門前丁》家主 仁兵衛
一 銭六拾貫文 右同断 木場 万屋和助
一 金五百七拾三両一分《割書：居廻り丁内幷類焼人え施之｜ 》 右同人
一 金壱分ツヽ《割書：別段施行外に金二朱ツヽ寺丁｜三丁へ施し》 右同人
此外 近辺（きんへん）少々ツヽ奇特（きどく）もの多し
一 金弐百拾三両弐分《割書：外に丁内人金二分ヅヽ又白米｜七石五斗》 同所佐賀丁 五左衛門
一 金弐百三拾六両 同断 同島崎丁 徳九郎
現代語訳
【右丁】
一、金一朱と白米一升ずつ 居廻り町内 霊岸島町 丸屋甚兵衛
一、金一分ずつ 居廻り十八か町一軒分 同四日市町 鹿島氏
【火災被害地域②】
同所：南新川一丁目の中ほどから同二丁目・塩町二丁・大川端町まで焼失。
【地震被害地域】
△同（川の）北方：北新堀・箱崎町・久世様中屋敷・伊豆様・土井様中屋敷が大破損。田安様（の屋敷）破損。御門前の湯屋が潰れ、同所の町家は多く崩れる。
一、白米一斗五升ずつ 《居所町中一軒前、外に五日の間炊き出し》 南新堀 伊坂氏
一、金一朱ずつ 同断 北新堀 長島屋
一、同断 同断 同所 北村氏
一、白米五升ずつ 同断 同所 後藤氏
一、金三十一両三分 同断 同所 家持 冨之助
【火災被害地域③】
永代橋の東方、御船蔵は恙なし。同（所の）船手組屋敷は大破損。同（橋の）南方、相川町の木戸際（の）三軒が残り、南方相川町の両側から焼ける。ただし、この所の東方は佐賀町・真田様中屋敷の地尻にて止まり、南方は熊井町二丁・同所の玄正寺が焼け、冨吉町三丁・蛤町三丁・同所の西念寺が焼け、仲町通り一の鳥居が焼け落ち、永代寺西門前町三丁・山本町・西横町・永代寺東門前町二丁が焼け、八幡社門前にて止まる。
△冨賀岡八幡社：無異（被害なし）。拝殿破損、神馬舎潰れ、御輿庫大破損、絵馬堂潰れ、大鳥居・灯籠折れる。神楽所その他崩れた所々が大破損。
△社内に御救小屋を建設。
一、銭七百五十貫文 《深川木場材木商仲買十九人の惣代として当小屋へ施入》 同所吉祥院門前町 家主 仁兵衛
一、銭六十貫文 右同断 木場 万屋和助
一、金五百七十三両一分 《居廻り町内ならびに類焼した人々へ施す》 右同人（万屋和助）
一、金一分ずつ 《別段施行のほかに金二朱ずつ寺町三丁へ施す》 右同人
この他、近辺に少しずつ奇特（な行いをした）者が多し。
一、金二百十三両二分 《外に町内の人へ金二分ずつ、また白米七石五斗》 同所佐賀町 五左衛門
一、金二百三十六両 同断 同島崎町 徳九郎
【左丁】
（前ページより続き：火災被害地域③の記述）
…真田様中屋敷の地尻にて止まり、南方は熊井町二丁・同所の玄正寺が焼け、冨吉町三丁・蛤町三丁・同所の西念寺が焼け、仲町通り一の鳥居が焼け落ち、永代寺西門前町三丁・山本町・西横町・永代寺東門前町二丁が焼け、八幡社門前にて止まる。
英語訳
**[Right Page]**
- Item: 1 shu in gold and 1 shō of white rice per household, for surrounding neighborhoods. — Reiganjima-chō: Maruya Jinbei
- Item: 1 bu in gold per household, for 18 surrounding neighborhoods, one household per block. — Same area, Yokkaichi-chō: Kashima (family)
**[Fire Damage Area ②]**
In the same area: Burned from the middle of Minami-Shinkawa 1-chōme through 2-chōme, Shio-chō (2 blocks), and as far as Ōkawabata-chō.
**[Earthquake Damage Areas]**
△ Northern side of the same (river): Kita-Shinbori, Hakozaki-chō, Lord Kuze's middle residence, Lord Izu's (residence), and Lord Doi's middle residence — all suffered major damage. Lord Tayasu's (residence) was damaged. The public bathhouse in front of the gate collapsed, and many townspeople's houses in the same area were destroyed.
- Item: 1 to 5 shō of white rice per household *(one share per household in the neighborhood, plus a 5-day soup kitchen operation)* — Minami-Shinbori: Isaka (family)
- Item: 1 shu in gold per household, same as above. — Kita-Shinbori: Nagashimaya
- Item: Same as above, same as above. — Same location: Kitamura (family)
- Item: 5 shō of white rice per household, same as above. — Same location: Gotō (family)
- Item: 31 ryō, 3 bu in gold, same as above. — Same location, landowner: Tominosuke
**[Fire Damage Area ③]**
To the east of Eitai Bridge, the government boat storehouse (*o-funagura*) was unharmed. The naval guard (*funate-gumi*) residence in the same area suffered major damage. To the south of the bridge, three houses at the edge of the gate in Aikawa-chō survived, while fire spread from both sides of Aikawa-chō to the south. However, to the east, the fire stopped at the rear boundary of Saga-chō and Lord Sanada's middle residence. To the south, Kumai-chō (2 blocks) and Genshōji temple in the same area burned; Tomiyoshi-chō (3 blocks), Hamaguri-chō (3 blocks), and Sainenji temple in the same area burned; the first torii gate along Naka-chō street burned down; Eitaiji West Gate-mae-chō (3 blocks), Yamamoto-chō, Nishi-Yoko-chō, and Eitaiji East Gate-mae-chō (2 blocks) burned — the fire stopped at the gate of the Hachiman shrine.
△ Tomigaoka Hachiman Shrine: Unharmed (main structure). The *haiden* (worship hall) was damaged; the sacred horse stable collapsed; the portable shrine storehouse (*mikoshi-kura*) suffered major damage; the votive picture hall (*emadō*) collapsed; the large torii gate and stone lanterns broke. The *kagura* performance hall and other structures in various places suffered major damage.
△ A relief shelter (*o-sukui-goya*) was constructed within the shrine grounds.
- Item: 750 kan in copper coins *(donated to this shelter as a collective contribution from 19 timber dealers and brokers of Fukagawa Kiba)* —吉祥院 (Kisshōin temple) Gate-mae-chō, same area: Landlord Jinbei
- Item: 60 kan in copper coins, same as above. — Kiba: Yorozuya Wasuke
- Item: 573 ryō, 1 bu in gold *(distributed to surrounding neighborhoods and those who lost homes in the fire)* — Same person (Yorozuya Wasuke)
- Item: 1 bu in gold per household *(in addition to the regular charity distribution, also 2 shu per household distributed to three temple-town blocks)* — Same person
Besides these, there were many praiseworthy individuals in the vicinity who gave small amounts.
- Item: 213 ryō, 2 bu in gold *(additionally, 2 bu in gold per person within the neighborhood, plus 7 koku, 5 to of white rice)* — Same area, Saga-chō: Gozaemon
- Item: 236 ryō in gold, same as above. — Same area, Shimazaki-chō: Tokugorō
**[Left Page]**
*(Continuation from right page — fire damage area description)*
…the fire stopped at the rear boundary of Lord Sanada's middle residence; to the south, Kumai-chō (2 blocks) and Genshōji burned; Tomiyoshi-chō (3 blocks), Hamaguri-chō (3 blocks), and Sainenji burned; the first torii on Naka-chō street burned down; Eitaiji West Gate-mae-chō (3 blocks), Yamamoto-chō, Nishi-Yoko-chō, and Eitaiji East Gate-mae-chō (2 blocks) burned — the fire stopped at the gate of the Hachiman shrine.