翻刻
【左丁】
天災（てんさい）の免（まぬ）かれ難（がた）きとは。堯舜（きやうしゆん）の御代（みよ）に九年の洪水（こうずゐ）あり。湯（とう）の
時に七年の大旱（ひでり）ありと云へば。非常（ひじやう）の天災は。聖明（せいめい）の御代
とても遁（のが）れ難きこと知りぬべし。されば方今（たゞいま）。万民大平の
御代の。御恩沢（ごおんたく）に浴（よく）し。往古（むかし）より種々（さま〴〵）の天才ありて。厄（やく）を
蒙（かうむ）り。非命（ひめい）に没（ぼつ）したることなど。聞（きく）といへども。只その書。年
代紀のうへ。或は老翁（としより）の茶話（ちやのみばなし）とのみ。おもひ居（ゐ）たるを。近
年 畿内（きない）より東海道。相模辺（さがみへん）まで地震 津嘯（つなみ）の災厄ありて
人民（ひと〴〵）おほく死亡（しぼう）せるよしなれども。大江戸 近（ちか）くには其 憂（う）
慮（れひ）なく。諸人 快楽（けらく）安逸（あんいつ）に。恒（つね）の産（なりはひ）を守りて。是はた余処（よそ）
現代語訳
天災を免れることが難しいのは、堯や舜の御代にも九年にわたる洪水があり、湯王の時代には七年間の大干ばつがあったと言われることからも明らかである。非常な天災は、聖明な君主の治世であっても逃れることが難しいと知るべきであろう。そうであれば、今まさに、万民が太平の世の御恩恵に浴し、遠い昔よりさまざまな天災があって、人々が厄難を被り、非業の死を遂げたことなどを、聞いてはいたものの、それはただ書物の上のこと、あるいは老人の茶飲み話に過ぎないと思っていた。ところが近年、畿内から東海道、相模あたりまで地震と津波の災害があって、多くの人々が死亡したとのことであるが、大江戸の近くにはそのような心配もなく、人々は安楽に気ままに、常の生業を守って、これはまた余所（よそ）の
英語訳
That natural disasters are difficult to escape is made clear by the fact that even during the reigns of the sage rulers Yao and Shun, there were nine years of flooding, and during the time of King Tang, there was said to have been a great drought lasting seven years. One should understand that extraordinary natural disasters are difficult to avoid even in the reign of the most enlightened and wise rulers. This being the case, at this very moment, as all people bask in the benevolent grace of this age of great peace, we had heard of various natural disasters occurring since ancient times, causing people to suffer calamity and meet untimely deaths — yet we had thought of these as merely events recorded in books, or nothing more than the idle talk of elderly people over tea. However, in recent years, disasters of earthquakes and tsunamis have struck the area from the Kinai region through the Tōkaidō road to the vicinity of Sagami, and many people reportedly perished. Yet near the great city of Edo, there was no such cause for concern, and people lived in ease and comfort, tending to their usual livelihoods, thinking these were matters of