翻刻
【右丁】
の事とのみ。聞過（きゝすぐ）し居たりしに。今年安政二年十月
二日夜亥時。大地震ありて。大江戸近国四方廿里ばかりは。皆
此（この）災（わざはひ）にかゝれり。その中にもとりわき大江戸市中を以て
太酷（はなはだ）といはんか。抑（そも〳〵）其（その）地動（ぢしん）の発（はつ）するや地底に大炮（いしびや）の音の如き
響（ひゞき）ありて。忽（たちまち）地上 激浪（あらなみ）のうつ如く震動（ふるひうご）き。地 裂（さけ）天 墜（おつ）るかと
驚（おどろ）かれ。見る〳〵百万の人家。倉庫（くら）神社仏寺。傾覆（けいふく）し。是が為に
打殺（うちころ）されしもの。幾ばくといふ数（かず）をしらず。或は梁におされ
或はくじけし柱（はしら）にはさまれ。又 瓦（かはら）屋根。二階の下に。敷（し）かれ
土蔵の壁土（かべつち）に埋（うづ）もれ。などしたる。男女 老少（ろうせう）。泣（なき）さけび
【左丁】
助けてくれよ。起（おこ）して給はれと。よばはる聲（こゑ）。その凄（すご）きに。火
また四方より炎々（えん〳〵）と燃出（もえいで）。焔（ほのほ）天をこがすといへども。人々 畏（おほ）れあはて
たるをりからなれば。心神 混乱（こんらん）し。酔（ゑゝ）るが如（こと）くにて防（ふせ）ぎ消（け）さん
とする念（ねん）なし。火は四方 遠近（ゑんきん）。はかりがたしといへども。三十 余所（よところ）
ばかりに見え。何れの方より。風（かぜ）ふき来るとも。市中（しちゆう）残（のこ）る方
なく焼（や）けなんこと必（ひつ）せりとみゆ。さるを其夜 幸（さいは）ひに風 常（つね）より
も静（しづか）にして。火勢（くわせい）弱（よわ）く。火さき遠（とほ）きに及ばざれば。火消（ひけし）人足
なども。甚（いと〳〵）すくなかりしが。暁（あかつき）ちかくなるころこと〴〵く消しおふせ
たり。是しかしながら災（わざはひ）の中の幸ひにして此（この）夜（よ）風なきは
現代語訳
【右丁】
のことだとばかり聞き流していたところ、今年安政二年（1855年）十月二日の夜、亥の刻（午後10時頃）に大地震が起こり、大江戸とその周辺四方二十里ほどは、すべてこの災害に見舞われた。その中でも、とりわけ大江戸の市中が最もひどかったと言うべきであろうか。そもそもその地震が発生した時、地の底から大砲のような轟音が響いたかと思うと、たちまち地上が荒波に打たれるように激しく震動し、大地が裂け、天が落ちてくるかと思うほどに人々は驚かされた。見る見るうちに百万の人家、倉庫、神社仏閣が傾き崩れ、それによって圧死した者の数は知れなかった。ある者は梁に押さえつけられ、ある者は折れた柱に挟まれ、また瓦屋根や二階の下に敷かれ、土蔵の壁土に埋もれたりした男女老若が、泣き叫びながら、
【左丁】
「助けてくれ、起こしてくれ」と呼ぶ声は何とも凄まじかった。火もまた四方から燃え盛り、炎が天を焦がすほどであったが、人々は恐れ慌てふためいている折からのことで、心神が混乱し、酔っているかのような状態であったため、火を防ぎ消そうという気持ちもなかった。火は四方近遠に及んでいたが、およそ三十か所ほどに見え、どの方向から風が吹いてきても、市中が残らず焼けてしまうことは必至と思われた。それが幸いなことに、その夜は風が常よりも穏やかで、火勢が弱く、火の先が遠くまで及ばなかったため、火消しの人足なども非常に少なかったが、夜明け近くになるころにはすっかり消し止めることができた。これはまさに災いの中の幸いであり、この夜に風がなかったことは
英語訳
【Right page】
distant matters, and had let such talk pass by unheeded — until this year, on the night of the second day of the tenth month of Ansei 2 (1855), at the Hour of the Boar (around 10 p.m.), a great earthquake struck. The area of roughly twenty ri in all directions around the great city of Edo was entirely engulfed by this disaster. Among all affected areas, the city of Edo itself could be said to have suffered the most severely. When the earthquake first struck, a thunderous roar like that of a cannon rose from deep within the earth, and in an instant the ground shook and heaved violently, as if battered by crashing waves. People were seized with terror, thinking the earth was splitting open and the sky was falling. Before their very eyes, the homes of a million residents, storehouses, Shinto shrines, and Buddhist temples buckled and collapsed. The number of those crushed to death was beyond counting. Some were pinned beneath beams, some were trapped between shattered pillars, others were buried under fallen roof tiles, collapsed second floors, or the plaster walls of earthen storehouses. Men and women, young and old, wept and screamed,
【Left page】
crying out, "Help me! Someone lift me up!" — their voices utterly harrowing. Fires broke out from all directions, blazing furiously, the flames scorching the sky above, but the people, paralyzed with fear and panic in the immediate aftermath of the quake, had their minds thrown into such confusion — as if drunk — that they had no thought of fighting or extinguishing the flames. The fires could be seen in some thirty or more places, spreading near and far in all directions, and it seemed inevitable that the entire city would be consumed regardless of which way the wind blew. Yet as fortune would have it, that night the wind was calmer than usual, the force of the fires was weak, and the flames did not spread far. Even though there were very few firefighters available, by the time dawn approached, all the fires had been completely extinguished. This was truly a blessing within a disaster — the fact that there was no wind that night