翻刻
【朱書で】此印之処へ繰上ヶ認へし
一銭百三拾五貫文深川海辺大工町御救小屋江施 深川木場 萬屋和助
一銭八百文ツゝ外二芋弐拾俵 右同断 所不知 某
一沢庵二樽 生姜一樽 薤（ラツケウ） 梅干三樽 下総国相馬郡
布佐村百姓 七郎兵衛
一味噌五樽 本郷春木町大ミ川 新三郎
一金弐朱ツゝ 居町中壱軒分 浅草御掃除町 関斉宮
一白米三升ツゝ 右同断 を組 辰五郎
一味噌汁三度ツ 十月九日ゟ毎日浅草並木 浅草駒形町
御救小屋江施入 内田甚右衛門
一味噌二樽 梅干四十樽 浅草並木御救小屋へ施 同山の宿町家持 信吉
一鱒弐百本 右同断 同仲町家持 源兵衛
一銭拾貫文 右同断 同田原町 松五郎
一沢庵十樽 右同断 同所二丁目 三河屋喜三郎
一銭七拾五貫文并菜漬十五樽 右同断 同西仲町家持四人 久右衛門
次兵衛
四郎左衛門
忠助
一味噌十樽 右同断 同北馬道 さの倉安兵衛
一髪月代壱万五千人 右同断 毎日施 同猿若町一丁目髪結 平五郎
一銭六拾貫文 右同断 同西仲町 吉野屋半左衛門
現代語訳
【朱書きで】この印の箇所へ繰り上げて書き入れること
一、銭百三十五貫文 深川海辺大工町の御救小屋へ施入 深川木場 萬屋和助
一、銭八百文ずつ、ほかに芋二十俵 右同断 所不知 某
一、沢庵二樽・生姜一樽・薤（らっきょう）・梅干し三樽 下総国相馬郡布佐村百姓 七郎兵衛
一、味噌五樽 本郷春木町大ミ川 新三郎
一、金二朱ずつ 居町中一軒分 浅草御掃除町 関斉宮
一、白米三升ずつ 右同断 を組 辰五郎
一、味噌汁三度ずつ 十月九日より毎日、浅草並木の御救小屋へ施入 浅草駒形町 内田甚右衛門
一、味噌二樽・梅干し四十樽 浅草並木御救小屋へ施入 同山の宿町家持 信吉
一、鱒二百本 右同断 同仲町家持 源兵衛
一、銭十貫文 右同断 同田原町 松五郎
一、沢庵十樽 右同断 同所二丁目 三河屋喜三郎
一、銭七十五貫文ならびに菜漬け十五樽 右同断 同西仲町家持四人 久右衛門
次兵衛
四郎左衛門
忠助
一、味噌十樽 右同断 同北馬道 さの倉安兵衛
一、髪・月代一万五千人分 右同断 毎日施入 同猿若町一丁目髪結 平五郎
一、銭六十貫文 右同断 同西仲町 吉野屋半左衛門
英語訳
【In red ink】: The items marked with this symbol should be moved up and inserted here.
- 135 kan in cash — donated to the emergency relief shelter at Fukagawa Kaibe Daiku-chō; Fukagawa Kiba, Manyū Kazusuke
- 800 mon in cash each, plus 20 bales of taro — same as above; person of unknown address, name unknown
- 2 barrels of pickled daikon (takuan), 1 barrel of ginger, rakkyo (pickled shallots), 3 barrels of pickled plum (umeboshi) — Shimousa Province, Soma District, Fusa Village farmer, Shichirobei
- 5 barrels of miso — Hongō Haruki-chō, Ōmikawa, Shinzaburō
- 2 shu in gold each, one unit per household in the neighborhood — Asakusa Osōji-chō, Sekisaimiya
- 3 shō of white rice each — same as above; O-gumi, Tatsugoro
- Miso soup three times daily — donated every day from the 9th day of the 10th month to the Asakusa Namiki emergency relief shelter; Asakusa Komagata-chō, Uchida Jinuemon
- 2 barrels of miso, 40 barrels of pickled plum — donated to the Asakusa Namiki emergency relief shelter; same area, Yamanoshuku-chō property owner, Nobuyoshi
- 200 trout — same as above; same area, Nakacho property owner, Genbei
- 10 kan in cash — same as above; same area, Tawara-chō, Matsugoro
- 10 barrels of pickled daikon (takuan) — same as above; same area, 2nd block, Mikawa-ya Kisaburo
- 75 kan in cash and 15 barrels of pickled vegetables — same as above; same area, four property owners of Nishi-Nakacho: Kyūemon, Jihei, Shirōzaemon, Chūsuke
- 10 barrels of miso — same as above; same area, Kita-Umamichi, Sanokura Yashubei
- Haircuts and head-shaving (sakayaki) for 15,000 people — same as above, provided daily; same area, Saruwaka-chō 1st block, barber Heigoro
- 60 kan in cash — same as above; same area, Nishi-Nakacho, Yoshinoya Hanzaemon