翻刻
城分ハ別紙書付之通可通之事
一女中は駕籠乗物并歩行ニ而罷通候も【「儀」は取り消し】附々ゟ断有之ハ往還共ニ可相通其外ハ不可通事
一諸事御用ニ付罷通末々之御扶持人侍中之供廻り其外共ニ紛敷無之物者ハ不及吟味其内
軽キ者ハ其頭其支配之木札判形を改出入共ニ可相通之【次行に続く線あり】
一御城中へ諸色持入候ハ其断承届可通御城中ゟ諸色持出候ハハ其支配其役方ゟ或者
断或ハ指紙を以可通之其分別紙書付之通証拠印可取置之当番之葛籠持等者
面々之名札を以可改之惣而下々頭巾赤綿帽子木履あしだニ而通候儀可禁之事
附駆込者乱心酒狂体之者不可入候事放レ馬出入共ニ指押候事
一侍中を初道筋手寄故私用ニ而太鼓御門ゟ切手御門之間通抜候事致遠慮候へハ下々
猥ニ通抜候体之者有之候ハヽ不可通之
但御座所往還之儀ハ各別之事
一御武具蔵之御鉄砲御用ニ付出入之儀ハ役方指紙ニ而可通之其外之鉄砲者御城内一切不可
相通
但侍中ニハ鉄砲御覧ニ付面々為持出候ハ格別之事
一他国者ハ不及申公領他領之者僧俗男女ニ不限一切不可相通御領分之者といふとも御用無
之者不可通事此段下馬切手両御門ニ而相改事ニ候得共若改落し罷通儀ニ候ハヽ前
後へ不及遠慮吟味次之当番之者指添両御番所之内罷通候方へ送り返し可申候事
附御在江戸之節松岡之御使者七蔵御番所へ罷越儀ニ候ハヽ先達而御番所へ相達其
上ニ而可通之事
一於御城中末々之者并御家中之下々ニ至迄病気又ハ怪我を致シ駕籠乗物ニのセ御門
出候節ハ其支配人其主人ゟ断を受目付中へも断駕籠乗物ニのせ申由ニ候ハヽ其段承届猶又
様子を見可相通候事
【上段細字】十七丁天保三辰ノ条可見合
一職人日雇町在々之者参懸り右之品出来候ハヽ断之趣右ニ准シ相改可通事
一男女共ニ上下ニ不限内ゟ出候駕籠乗物之儀は其所ゟ断を受可相通候然共紛敷相見え
候事有之候ハヽ乗物之内相改可通之事
一於御城中自然喧嘩口論等不慮之儀有之其儀ニ付出入之者末々ハ不及申侍中と
いふとも猥ニ不可相通目付中可任差図事
一暮ニ及太鼓御門ゟ切手御門へ罷通候者其内両方之御門〆り立込ニ成候ハヽ其趣承届不案
内迄之儀ニ候ハヽ其入り方之御門ゟ早速可出之紛敷儀も候ハヽ留置目付中へ可相達事
一夜中御門〆り以後御用私用ニ不限侍中并末々又ものニ至迄往還ともに御番改直断
又者指紙を以可相通中仕切御門へハ御足軽指添可申達事
一夜中御鷹野ニ御出被遊候ニ付御馬御用之者前々之通可相通候御座所御厩へ夜飼料
現代語訳
城分は別紙の書付の通りに通すべきこと。
一、女中は駕籠・乗物並びに歩行で通る場合も、あらかじめ断りがあれば往復ともに通すことができる。その他は通してはならないこと。
一、諸事御用で通る末端の御扶持人、侍中の供回り、その他ともに紛らわしくない者は吟味に及ばない。その内軽い身分の者はその頭やその支配の木札・判形を改めて出入りともに通すべし。
一、御城中へ諸色を持ち入る場合はその断りを承り届けて通す。御城中から諸色を持ち出す場合は、その支配やその役方から、あるいは断り、あるいは指紙をもって通すべし。その分は別紙書付の通り証拠印を取り置くべし。当番の葛籠持等は面々の名札をもって改めるべし。総じて下々が頭巾・赤綿帽子・木履・足駄で通ることは禁じるべきこと。
附）駆け込み者・乱心・酒狂の体の者は入れてはならないこと。放れ馬の出入りともに指し止めること。
一、侍中をはじめ道筋・手寄りのため私用で太鼓御門から切手御門の間を通り抜けることを遠慮すべきであるから、下々がみだりに通り抜ける体の者があれば通してはならない。
ただし御座所往還の件は格別のこと。
一、御武具蔵の御鉄砲御用で出入りする件は役方の指紙で通すべし。その他の鉄砲は御城内一切通してはならない。
ただし侍中が鉄砲御覧のため面々持ち出す場合は格別のこと。
一、他国者は申すに及ばず、公領・他領の者、僧俗男女に限らず一切通してはならない。御領分の者といえども御用のない者は通してはならないこと。この段は下馬・切手両御門で改めることであるが、もし改め落として通る件があれば、前後に遠慮せず吟味し、次の当番の者を指し添え、両御番所の内通った方へ送り返すべきこと。
附）御在江戸の節、松岡の御使者七蔵が御番所へ越す件があれば、先達って御番所へ相達し、その上で通すべきこと。
一、御城中において末端の者並びに御家中の下々に至るまで、病気または怪我をして駕籠・乗物に載せて御門を出る節は、その支配人やその主人から断りを受け、目付中へも断り、駕籠・乗物に載せる旨であればその段を承り届け、なお様子を見て通すべきこと。
【上段細字】十七丁天保三辰の条見合わせるべし
一、職人・日雇い・町在々の者が参りかかり、右の品ができた場合、断りの趣を右に准じて改めて通すべきこと。
一、男女ともに上下に限らず内から出る駕籠・乗物の件はその所から断りを受けて通すべし。しかしながら紛らわしく見える事があれば、乗物の内を改めて通すべきこと。
一、御城中において自然喧嘩・口論等不慮の件があり、その件で出入りする者は末端は申すに及ばず、侍中といえどもみだりに通してはならない。目付中の差図に任せるべきこと。
一、暮れに及び太鼓御門から切手御門へ通る者で、その内両方の御門締まり立て込みになった場合、その趣を承り届け、不案内までの件であればその入った方の御門から早速出すべし。紛らわしい件もあれば留め置き、目付中へ相達すべきこと。
一、夜中御門締まり以後、御用・私用に限らず侍中並びに末端の者に至るまで往還ともに御番改めで直断、または指紙をもって通すべし。中仕切御門へは御足軽を指し添えて申し達すべきこと。
一、夜中御鷹野にお出ましの際、御馬御用の者は前々の通り通すことができる。御座所・御厩へ夜の飼料
英語訳
Castle personnel shall pass according to the written instructions on the separate paper.
1. Female attendants may pass by palanquin, vehicle, or on foot, but if there is prior notification, they may pass both ways. Otherwise, they shall not pass.
1. For all official business passages of lower-ranking stipend recipients, retainer escorts, and others, those without suspicious appearance need not be examined. Among these, those of lower rank shall present wooden tags and seal impressions from their supervisors or commanders for examination before entering or leaving.
1. When bringing various goods into the castle, permission must be received and recorded before passage. When taking goods out of the castle, passage shall be granted with notification or written orders from the relevant supervisor or department. For such cases, proof seals shall be retained as per the separate written instructions. Basket carriers on duty shall be examined using their individual name tags. In general, lower ranks passing through wearing hoods, red cotton caps, wooden clogs, or geta shall be prohibited.
Note: Refugees, mentally disturbed persons, and those intoxicated shall not be admitted. Loose horses shall be stopped from entering or leaving.
1. Since samurai and others should refrain from passing through between Taiko Gate and Kiritte Gate for private purposes due to it being a shortcut route, if there are those of lower rank who carelessly attempt to pass through, they shall not be permitted.
However, travel to and from the lord's quarters is a separate matter.
1. For entry and exit related to firearms from the weapons storehouse on official business, passage shall be granted with written orders from the relevant department. All other firearms shall absolutely not be permitted within the castle.
However, when samurai individually bring out firearms for inspection, this is a separate matter.
1. Not only people from other domains, but also those from public lands and other territories - monks, laypeople, men, and women without distinction - shall absolutely not be permitted passage. Even those from our domain who have no official business shall not pass. While this matter is to be examined at both Geba and Kiritte Gates, if someone should slip through the examination and pass, without hesitation before or after, conduct an inquiry and assign the next duty guard to escort them back to whichever of the two guard posts they passed through.
Note: When the lord is in Edo, if Matsugata's messenger Shichizō comes to the guard post, first notify the guard post and then allow passage.
1. When anyone in the castle, from the lowest servants to the lower ranks of retainers, becomes ill or injured and exits the gate by palanquin or vehicle, notification must be received from their supervisor or master, and notification given to the inspectors. If it is reported that they are being transported by palanquin or vehicle, acknowledge this and observe the situation before allowing passage.
【Small text above】See the provisions of Tenpō 3, 17th volume
1. When artisans, day laborers, and people from towns and villages arrive and such situations arise, examine and allow passage according to the notification procedures mentioned above.
1. For palanquins and vehicles leaving from inside, regardless of gender or rank, notification must be received from that location before allowing passage. However, if anything appears suspicious, examine the inside of the vehicle before allowing passage.
1. If fights, arguments, or other unexpected incidents naturally occur within the castle, those entering or leaving regarding such matters - not only the lowest ranks but even samurai - shall not be permitted to pass carelessly. Follow the instructions of the inspectors.
1. For those passing from Taiko Gate to Kiritte Gate in the evening, if both gates become locked during this time, acknowledge the situation. If it is merely due to unfamiliarity, they should immediately exit from the gate they entered. If there are suspicious circumstances, detain them and report to the inspectors.
1. After the gates are closed at night, regardless of official or private business, from samurai to the lowest servants, all coming and going must be examined by the guards with direct notification or written orders. For the middle partition gate, assign an ashigaru to accompany and report.
1. During nighttime falconry expeditions, those on horse duty may pass as before. For night feed to the lord's quarters and stables...