御門御櫓之部 - 翻刻

翻刻

一二之丸御櫓　　【朱書】イ御花壇奉行預り
　　　　　　　　　　　　　　御裏役預り
一《割書：神明前｜御座所内》隅御櫓一【朱書】イ御納戸方預り
　　　　　　　　　　　　　　御裏役預り

一坤三重御櫓　　　御書物方預り　御書物入并御櫓之木形二つ

一《割書：鉄御門内｜岡部前》着到御櫓　人見御櫓共云　《割書：東御城代預り｜御広敷方預り》　宗門手形入

　　一右は安永四未年御焼失

一瓦御門之上御多門一ノ口　御留守武具方預り　矢竹入

一同並御多門二ノ口　　　　御掃除方預り　火消道具入

一同断三ノ口　　　　　　　御城代預り　　古御駕入

一同断御台所前四ノ口　　　　　　　　　御台所方諸色入

一同断五ノ口　　　　　　　　　　　　　台子古物入

一《割書：廊下御門ゟ｜辰巳御櫓迄》之間同六七ノ口《割書：御作事方諸具入　　　　雪垣古材木｜封印は御作事方ゟ付　　之類》
一同断八ノ口　　　　　　　御台所方預り　

一同断九十ノ口　　　　　　　　明　但十番メ火留

一同断十一ノ口　但御櫓口兼　御台所方預り　塩辛物其外諸色入

一《割書：辰巳御櫓ゟ｜北不明御門迄》之間十二三四ノ口　明　但十三番メ火留

一同断十五ノ口　　　　　　　　御台所方預り　椀具入

一同断十六ゟ廿四ノ口迄　　　　明　但十八番メ火留

一同断廿五ノ口　但北不明御門上ノ口兼　玉薬奉行預り
　　但御多門鍵之儀御台所預り之外都而御城代預り
　　右文政十亥年御徒目付嶋田九郎左衛門差出候写と見合相記置

一瓦御門　　　常番御城代与力并組　　　二階簏竹入
　但鍵御城代預り　　二重口之方　御留守武具奉行預り

一唐御門　　　　同御城組
　但鍵同断　

一御台所脇廊下御門　同　同断
　但鍵同断

一右三所文政十三寅年ゟ御本丸御住居中御在国は御持物頭預り御留守は御城代預り
【朱書】レ

現代語訳

一、二之丸御櫓　【朱書】イ御花壇奉行預り
　　　　　　　　　　　　　　御裏役預り

一、神明前御座所内隅御櫓一つ【朱書】イ御納戸方預り
　　　　　　　　　　　　　　御裏役預り

一、坤三重御櫓　　　御書物方預り　御書物入并びに御櫓の木形二つ

一、鉄御門内岡部前着到御櫓　人見御櫓とも言う　東は御城代預り、御広敷方預り　宗門手形入

　　一、右は安永四未年御焼失

一、瓦御門の上御多門一ノ口　御留守武具方預り　矢竹入

一、同並び御多門二ノ口　　　　御掃除方預り　火消道具入

一、同断三ノ口　　　　　　　御城代預り　　古御駕入

一、同断御台所前四ノ口　　　　　　　　　御台所方諸色入

一、同断五ノ口　　　　　　　　　　　　　台子古物入

一、廊下御門より辰巳御櫓までの間同六七ノ口　御作事方諸具入、雪垣古材木の類　封印は御作事方より付ける

一、同断八ノ口　　　　　　　御台所方預り　

一、同断九十ノ口　　　　　　　　明き　ただし十番目火留

一、同断十一ノ口　ただし御櫓口兼ねる　御台所方預り　塩辛物その他諸色入

一、辰巳御櫓より北不明御門までの間十二三四ノ口　明き　ただし十三番目火留

一、同断十五ノ口　　　　　　　　御台所方預り　椀具入

一、同断十六より廿四ノ口まで　　　　明き　ただし十八番目火留

一、同断廿五ノ口　ただし北不明御門上ノ口兼ねる　玉薬奉行預り
　　ただし御多門鍵の儀、御台所預りの外はすべて御城代預り
　　右は文政十亥年御徒目付嶋田九郎左衛門差出候写と見合わせ相記置く

一、瓦御門　　　常番御城代与力并びに組　　　二階簏竹入
　ただし鍵御城代預り　　二重口の方　御留守武具奉行預り

一、唐御門　　　　同御城組
　ただし鍵同断　

一、御台所脇廊下御門　同　同断
　ただし鍵同断

一、右三所文政十三寅年より御本丸御住居中御在国は御持物頭預り、御留守は御城代預り
【朱書】レ

英語訳

1. Ninomaru Turret: [Red ink] Flower Garden Magistrate in charge / Palace Interior Official in charge

1. Corner turret in Shinmei-mae inner quarters (one): [Red ink] Palace Treasury Official in charge / Palace Interior Official in charge

1. Southwest Three-story Turret: Library Official in charge; storing books and two wooden models of the turret

1. Chakutō Turret in front of Okabe residence within Iron Gate: Also called Hitomi Turret; East side under Castle Magistrate, Palace Quarters Official in charge; storing religious registration certificates

1. The above was destroyed by fire in An'ei 4, year of the sheep (1775)

1. First gate of the connecting corridors above Tile Gate: Palace Armory Official in charge when lord absent; storing arrow bamboo

1. Second gate of same connecting corridors: Cleaning Official in charge; storing firefighting equipment

1. Third gate, same series: Castle Magistrate in charge; storing old palanquins

1. Fourth gate, same series, in front of kitchen: Kitchen Official storing various items

1. Fifth gate, same series: storing old tea ceremony utensils

1. Sixth and seventh gates, same series, between Corridor Gate and Southeast Turret: Construction Official storing various tools, old materials for snow fences, etc.; seals affixed by Construction Official

1. Eighth gate, same series: Kitchen Official in charge

1. Ninth and tenth gates, same series: Empty, but tenth gate serves as fire barrier

1. Eleventh gate, same series: Also serves as turret entrance; Kitchen Official in charge; storing pickled foods and various other items

1. Twelfth, thirteenth, and fourteenth gates between Southeast Turret and North Fumei Gate: Empty, but thirteenth gate serves as fire barrier

1. Fifteenth gate, same series: Kitchen Official in charge; storing bowl sets

1. Sixteenth through twenty-fourth gates, same series: Empty, but eighteenth gate serves as fire barrier

1. Twenty-fifth gate, same series: Also serves as upper entrance to North Fumei Gate; Gunpowder Magistrate in charge
Note: Regarding keys to connecting corridors, all are under Castle Magistrate except those under Kitchen Official
The above recorded in comparison with documents submitted by Foot Inspector Shimada Kurōzaemon in Bunsei 10, year of the boar (1827)

1. Tile Gate: Regular guard duty by Castle Magistrate's assistants and their groups; second floor storing bamboo quivers
Keys under Castle Magistrate; double entrance side under Palace Armory Magistrate when lord absent

1. Chinese-style Gate: Same castle group
Keys same as above

1. Corridor gate beside kitchen: Same, same as above
Keys same as above

1. The above three locations: From Bunsei 13, year of the tiger (1830), when residing in the main keep during lord's presence in domain, under Chief Retainer; when lord absent, under Castle Magistrate
[Red ink] Check mark